Texte de synthèse en caractères traditionnels
Apprendre le chinois : dialogue 10
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
- L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
- Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.
Enregistrement du dialogue :
TRADUCTION
Wang : "Qu'est-ce que mademoiselle Li est en train de faire ?
Li : Elle est en train de dormir !
Wang : Il est (déjà) 11 heures et elle est en train de dormir ! Elle aime vraiment trop dormir celle-là !
Li : Ce n'est pas qu'elle aime dormir, c'est qu'elle adore dormir. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Wang : Je voudrais l'inviter à manger.
Li : Tu voudrais l'inviter à manger quelle cuisine ?
Wang : De la cuisine chinoise.
Li : Elle n'aime pas la cuisine chinoise.
Wang : OK. Alors, je vais l'inviter à aller au cinéma.
Li : Est-ce que je peux y aller avec vous ?
Wang : Tu n'es pas en train d'étudier ?
Li : Je n'ai plus envie d'étudier. Je voudrais sortir.
Wang : D'accord. Allons au cinéma tous les trois.
Li : Quand y allons-nous ?
Wang : À 18h20 ce soir. Qu'en penses-tu ?
Li : Très bien. Comment y allons-nous ?
Wang : En taxi ! On ne peut pas prendre l'avion pour aller au cinéma !
Li : Ça va, ça va. À ce soir.
Wang : À ce soir."