HSK 1: Texte de synthèse en caractères traditionnels

Apprendre le chinois : dialogue 10

Cliquer pour ouvrir

Étudiez le texte en suivant ces étapes :

Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.

Enregistrement du dialogue :

王："李小姐在做什麼呢？
李：她在睡覺呢！
王：都十一點了，她在睡覺呢！這個人也太喜歡睡覺。＊
李：她不是喜歡睡覺的，她是愛睡覺的！你怎麼了？
王：我想請她吃飯。
李：你想請她吃什麼飯？
王：中國飯。
李：她不喜歡吃中國菜。
王：好的。那，我請她去看電影。
李：我能不能和你們去？
王：你不是在學習嗎？
李：我不想學習了。我想出去。
王：好的。我們三個人去看電影。
李：什麼時候去？
王：今天晚上六點二十分，怎麼樣？
李：很好。我們怎麼去？
王：我們坐出租車。我們不能坐飛機去看電影！
李：好了，好了。晚上見*！
王：晚上見！ ”

NOTE :

＊ On peut mettre 都 dōu devant l'heure dans le sens de déjà. C'est très oral sans être familier. 也 yě devant 太 tài renforce le sens de ce dernier. C'est également très oral sans être familier.

＊ 晚上見 wǎnshàng jiàn : à ce soir. Composé de 晚上 wǎnshàng "soir" et de 見 jiàn comme dans 再見 zàijiàn "au revoir". Ce mot sera détaillé dans la séquence 2 du niveau 2.

王："李小姐在做什么呢？
李：她在睡觉呢！
王：都十一点了，她在睡觉呢！这个人也太喜欢睡觉。＊
李：她不是喜欢睡觉的，她是爱睡觉的！你怎么了？
王：我想请她吃饭。
李：你想请她吃什么饭？
王：中国饭。
李：她不喜欢吃中国菜。
王：好的。那，我请她去看电影。
李：我能不能和你们去？
王：你不是在学习吗？
李：我不想学习了。我想出去。
王：好的。我们三个人去看电影。
李：什么时候去？
王：今天晚上六点二十分，怎么样？
李：很好。我们怎么去？
王：我们坐出租车。我们不能坐飞机去看电影！
李：好了，好了。晚上见*！
王：晚上见！”

NOTE :

＊ 晚上见 wǎnshàng jiàn : à ce soir. Composé de 晚上 wǎnshàng "soir" et de 见 jiàn comme dans 再见 zàijiàn "au revoir". Ce mot sera détaillé dans la séquence 2 du niveau 2.

TRADUCTION

Wang : "Qu'est-ce que mademoiselle Li est en train de faire ?
Li : Elle est en train de dormir !
Wang : Il est (déjà) 11 heures et elle est en train de dormir ! Elle aime vraiment trop dormir celle-là !
Li : Ce n'est pas qu'elle aime dormir, c'est qu'elle adore dormir. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Wang : Je voudrais l'inviter à manger.
Li : Tu voudrais l'inviter à manger quelle cuisine ?
Wang : De la cuisine chinoise.
Li : Elle n'aime pas la cuisine chinoise.
Wang : OK. Alors, je vais l'inviter à aller au cinéma.
Li : Est-ce que je peux y aller avec vous ?
Wang : Tu n'es pas en train d'étudier ?
Li : Je n'ai plus envie d'étudier. Je voudrais sortir.
Wang : D'accord. Allons au cinéma tous les trois.
Li : Quand y allons-nous ?
Wang : À 18h20 ce soir. Qu'en penses-tu ?
Li : Très bien. Comment y allons-nous ?
Wang : En taxi ! On ne peut pas prendre l'avion pour aller au cinéma !
Li : Ça va, ça va. À ce soir.
Wang : À ce soir."