Texte de synthèse en caractères traditionnels
Apprendre le chinois : dialogue 8
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
- L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
- Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.
Enregistrement du dialogue :
TRADUCTION
Maman: "Xiaoming, où sont les vêtements de papa ?
Xiaoming : Les vêtements de papa sont sur la chaise.
Maman: Non ! Je ne les ai pas vus !
Xiaoming : Pardon, ils ne sont pas sur la chaise, ils sont sous la chaise.
Maman: Qu'est-ce que c'est que ça ?
Xiaoming : Ce sont mes affaires. Dedans il y a mes livres, quelques jolies tasses et mon ordinateur.
Maman: Et ta télévision ?
Xiaoming : Je n'ai pas de télé, j'ai un ordinateur.
Maman: Ces tasses à thé chinoises sont très jolies.
Xiaoming : Oui, ce sont les affaires de mon amie.
Maman: Qu'y a-t-il sous la chaise ?
Xiaoming : C'est un chat. C'est le chat de mon amie. Elle a des chiens et des chats. Je veux aussi avoir des chiens et des chats.
Maman: Nous n'avons pas d'argent. On ne peut pas avoir de chat ni de chien. Où habite ton amie ?
Xiaoming : Elle habite derrière chez nous. Devant chez elle c'est notre école."
Couleur de fond
Police
Crénage de la police
Taille de police
Visibilité de l’image
Espacement des lettres
Hauteur de ligne
Couleur de texte
Surbrillance de lien