Anahtar cümleler 9
Çince öğrenmek: 9. ünitenin anahtar cümleleri
Otomatik tepkiler kazanmak ve kelime aramadan Çince konuşabilmek için cümleleri ezbere öğrenmek çok yararlıdır. Ünitenin diyaloğunun/metninin tamamını ezberlemek yerine, öğrenmenizi en verimli hale getirmek üzere sizin için bu anahtar cümleleri seçtik. Bu yüzden onları çok iyi bilmeniz gerekir.
Onları yüksek sesle tekrarlamaktan çekinmeyin: bu hem ezberlemenize yardımcı olur, hem telaffuzunuzu çalıştırır, hem de Çincenin yapılarını içselleştirmenizi sağlar.
Ardından onları sözlü ve yazılı olarak çevirebilmeniz gerekir: önce Çinceden Türkçeye, sonra Türkçeden Çinceye.
Aşağıdaki düğmelere tıklayarak öğeleri gösterin veya gizleyin:
你什么时候回家？ : Ne zaman eve dönüyorsun?
→ Simgesel cümle: 什么时候 soru sözcüğü öznenin ve yüklemin arasına yerleşir (yanıt sözcüğüyle aynı yere). Türkçe de soru sözcüğünü tam o yere koyar.
我十二月去看他。 : Aralık ayında onu görmeye gideceğim.
→ Noktasal zaman tümleci (十二月) yüklemin önüne yerleşir. Çekim yoktur: geleceği bildiren zaman sözcüğüdür.
他在北京。 : O Pekin'de.
→ "Bir yerde olmak" demek için 在 kullanılır, 是 değil. Yapı: Özne + 在 + yer.
我在中国学中文。 : Çin'de Çince öğreniyorum.
→ Yer zarf tümleci 在 + yer ile kurulur ve eylem yükleminin önüne yerleşir. Genel kural: önce dekor, sonra sahne. Türkçe de aynı sırayı izler.
你今年会回法国吗？ : Bu yıl Fransa'ya dönecek misin?
→ 会 karakterinin yeni bir kullanımı: öngörülebilir gelecek zaman işareti ("gerçekleşecek"). Yüklemin önünde 今年 gibi bir zaman tümleciyle birlikte kullanılır. Dikkat: Türkçede gelecek zaman bir çekim ekidir (-AcAk), Çincede ise ayrı bir kelimedir; Çincede zaman çekimi yoktur.
我学汉语三年了。 : Üç yıldır Çince öğreniyorum.
→ Süre yüklemin ardına yerleşir. Cümle sonundaki 了 ile birleşince (durum değişikliği) "-DIr, -den beri" anlamını verir. Türkçe süreyi yüklemin önüne koyar: Çinceden ayrıldığı tek nokta budur.
你学汉语几年了？ : Kaç yıldır Çince öğreniyorsun?
→ Karşılık gelen soru: 几 sayının yerine, yapı içinde aynı konumda. Öğrenim geçmişinden söz etmek için temel bir kalıp.
我回去半个月。 : Yarım aylığına (evime) dönüyorum.
→ Yön belirleyici 回去 ("konuşandan uzaklaşarak dönmek") + süre. 半 ölçü birim sözcüğünün önüne konunca "yarım" demektir. Ardına konunca "buçuk" olur: Türkçe de tam aynı ayrımı yapar.
你几号回来？ : Ayın kaçında geri geliyorsun?
→ 号 (sözlü dil), ayın gününü söylerken 日 (yazı dili) yerine kullanılır. Yön belirleyici 回来 "konuşana doğru geri gelmek" demektir. Türkçedeki "gelmek" / "gitmek" aynı yönelimi taşır.
我明年一月五日回来。 : Gelecek yılın 5 Ocak'ında geri geliyorum.
→ Tam tarih: sıralama en genelden en özele doğrudur (yıl → ay → gün) ve eylem yükleminin önüne konur. Türkçenin tersine, Çince en genelden başlar.