Geleneksel karakterlerle diyalog 7
7. ünitenin sentez diyaloğu, geleneksel karakterlerle.
Çince öğrenmek: 7. ünitenin toparlayıcı diyaloğu (geleneksel karakterler)
İşte ünitenin toparlayıcı diyaloğu, geleneksel karakterlerle. Otomatik tepkiler kazanmak için önce sözlü olarak tekrarlamaya, sonra Çinceden Türkçeye, en sonunda da Türkçeden Çinceye çevirmeye çalışın.
Diyalog kaydı:
這是你的嗎？
- 媽媽：那兒有很多書，哪些是你的？
- 月月：那些書不是我的。那些是哥哥的書。
- 媽媽：這兒還有很多書，是不是你的？
- 月月：有的是我的，還有一些是哥哥的。
- 媽媽：這本書呢？
- 月月：這一本是我的。
- 媽媽：那兒的幾件衣服也是你的嗎？
- 月月：那幾件衣服都是我的。
- 媽媽：你認不認識這件衣服？
- 月月：我不認識這件衣服。這不是我的。
- 媽媽：這些東西都是誰的？
- 月月：這些東西不是你的嗎？
- 媽媽：有些東西是我的。那個手機是你的。
- 月月：哪個手機？
- 媽媽：這個手機。這是你的嗎？
- 月月：這是我的手機。謝謝媽媽。
Bu senin mi?
- Anne: Orada çok kitap var, hangileri senin?
- Yueyue: O kitaplar benim değil. Onlar abimin kitapları.
- Anne: Burada bir de çok kitap var, senin mi değil mi?
- Yueyue: Bazıları benim, birkaçı da abimin.
- Anne: Peki bu kitap?
- Yueyue: Bu tanesi benim.
- Anne: Oradaki birkaç giysi de senin mi?
- Yueyue: O birkaç giysinin hepsi benim.
- Anne: Bu giysiyi tanıyor musun?
- Yueyue: Bu giysiyi tanımıyorum. Bu benim değil.
- Anne: Bu şeylerin hepsi kimin?
- Yueyue: Bu şeyler senin değil mi?
- Anne: Bazı şeyler benim. O cep telefonu senin.
- Yueyue: Hangi cep telefonu?
- Anne: Bu cep telefonu. Bu senin mi?
- Yueyue: Bu benim cep telefonum. Teşekkürler anne.