Μαθαίνω κινέζικα: πολιτισμός — ενότητα 9

Ο διάλογος της ενότητας 9 επικεντρώνεται στις ημερομηνίες, τα ταξιδιωτικά σχέδια και τον πανεπιστημιακό ρυθμό της Bái Xuě στο Πεκίνο. Είναι μια ευκαιρία να ανακαλύψουμε πώς λειτουργεί το ημερολόγιο στην Κίνα, πόσο διαρκούν οι σπουδές, και γιατί εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι μετακινούνται ταυτόχρονα κάθε χειμώνα.

1. Το κινεζικό ημερολόγιο

Η Κίνα χρησιμοποιεί καθημερινά το γρηγοριανό ημερολόγιο (το λεγόμενο "ηλιακό", 阳历 yánglì), το ίδιο με τις περισσότερες χώρες του κόσμου. Αυτό το ημερολόγιο ρυθμίζει τη διοικητική, σχολική και επαγγελματική ζωή.

Υπάρχει όμως παράλληλα ένα παραδοσιακό ημερολόγιο, το λεγόμενο "σεληνιακό" (农历 nónglì, κυριολεκτικά "αγροτικό ημερολόγιο"). Στην πραγματικότητα, είναι ένα σεληνο-ηλιακό ημερολόγιο: ακολουθεί τους κύκλους της σελήνης για να ορίσει τους μήνες (κάθε μήνας αρχίζει με τη νέα σελήνη), ενσωματώνοντας ταυτόχρονα ηλιακές προσαρμογές ώστε να παραμένει σε αρμονία με τις εποχές.

Αυτό το παραδοσιακό ημερολόγιο είναι ακόμη πολύ ζωντανό σήμερα. Χρησιμεύει στον καθορισμό των ημερομηνιών των μεγάλων κινεζικών γιορτών: της κινεζικής Πρωτοχρονιάς (春节 Chūnjié), της γιορτής των φαναριών (元宵节 Yuánxiāojié), της γιορτής του φθινοπώρου (中秋节 Zhōngqiūjié), κ.λπ. Πολλοί Κινέζοι γνωρίζουν επίσης την ημερομηνία γέννησής τους στο σεληνιακό ημερολόγιο και τη γιορτάζουν ενίοτε επιπλέον της "ηλιακής" ημερομηνίας.

2. Η διάρκεια των πανεπιστημιακών σπουδών

Στον διάλογο, η Bái Xuě λέει: 我在这儿读四年大学。 Wǒ zài zhèr dú sì nián dàxué. ("Σπουδάζω εδώ τέσσερα χρόνια στο πανεπιστήμιο.")

Στην Κίνα, το πτυχίο (本科 běnkē) διαρκεί πράγματι τέσσερα χρόνια, σε αντίθεση με τα τρία χρόνια στα περισσότερα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. Είναι η τυπική διάρκεια για την απόκτηση πτυχίου πρώτου κύκλου.

Οι κινεζικές ανώτατες σπουδές είναι δομημένες ως εξής: τέσσερα χρόνια πτυχίου, ακολουθούμενα ενδεχομένως από δύο έως τρία χρόνια μεταπτυχιακού (硕士 shuòshì) και τρία έως τέσσερα χρόνια διδακτορικού (博士 bóshì). Η πρόσβαση στο πανεπιστήμιο περνά από τις φοβερές εθνικές εξετάσεις του 高考 gāokǎo, που καθορίζουν σε ποιο ίδρυμα θα γίνει δεκτός ο φοιτητής. Όπως είδαμε στην ενότητα 8, το πανεπιστήμιο είναι σημαντικός κοινωνικός δείκτης στην Κίνα.

3. Ο ρυθμός του ακαδημαϊκού έτους

Το ακαδημαϊκό έτος στην Κίνα αρχίζει γενικά τον Σεπτέμβριο και χωρίζεται σε δύο εξάμηνα. Το πρώτο εξάμηνο διαρκεί από τον Σεπτέμβριο έως τον Ιανουάριο, και το δεύτερο από τον Φεβρουάριο-Μάρτιο έως τον Ιούνιο-Ιούλιο.

Οι δύο μεγάλες περίοδοι διακοπών είναι οι χειμερινές διακοπές (寒假 hánjià), που διαρκούν περίπου έναν μήνα γύρω στον Ιανουάριο-Φεβρουάριο, και οι θερινές διακοπές (暑假 shǔjià), που διαρκούν περίπου δύο μήνες τον Ιούλιο-Αύγουστο.

4. 春节 Chūnjié και η μαζική μεταναστευτική επιστροφή

Η κινεζική Πρωτοχρονιά, που ονομάζεται 春节 Chūnjié ("γιορτή της άνοιξης"), είναι μακράν η πιο σημαντική γιορτή του έτους. Η ημερομηνία της ποικίλλει κάθε χρόνο, αφού εξαρτάται από το σεληνιακό ημερολόγιο: πέφτει γενικά ανάμεσα στα τέλη Ιανουαρίου και τα μέσα Φεβρουαρίου.

Για τις κινεζικές οικογένειες, η 春节 Chūnjié είναι η στιγμή να ξανασμίξουν, να μοιραστούν το ρεβεγιόν (年夜饭 niányèfàn) και να γιορτάσουν μαζί το πέρασμα στη νέα χρονιά. Είναι κάτι σαν το αντίστοιχο των Χριστουγέννων για τις ευρωπαϊκές οικογένειες: γυρίζεις στο σπίτι σου, πάση θυσία.

Το αποτέλεσμα είναι ένα φαινόμενο χωρίς αντίστοιχο στον κόσμο: η 春运 Chūnyùn, η "μετανάστευση της άνοιξης". Κάθε χρόνο, εκατοντάδες εκατομμύρια άνθρωποι μετακινούνται ταυτόχρονα σε όλη τη χώρα για να συναντήσουν την οικογένειά τους. Τα τρένα, τα αεροπλάνα, τα λεωφορεία και οι δρόμοι είναι υπερφορτωμένα για αρκετές εβδομάδες.

Αυτό το φαινόμενο συνδέεται με την οικονομική δομή της χώρας: εκατομμύρια εργάτες μετανάστες (农民工 nóngmíngōng) εργάζονται στις μεγάλες παράκτιες πόλεις αλλά κατάγονται από αγροτικές επαρχίες, ενίοτε πολύ απομακρυσμένες. 春节 Chūnjié είναι συχνά η μόνη στιγμή του χρόνου που μπορούν να ξαναβρούν τους δικούς τους.

Η περίοδος των πανεπιστημιακών χειμερινών διακοπών συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με το 春节 Chūnjié, πράγμα που εξηγεί γιατί και οι φοιτητές γυρίζουν στην οικογένειά τους αυτή την περίοδο.