Μάθετε κινεζικά: γραμματική της ενότητας 8

Σε αυτή την ενότητα, εξετάζουμε αρκετά σημαντικά σημεία γραμματικής: τις αντωνυμίες για τα ζώα και τα πράγματα, μια νέα μετρική λέξη, τη διαφορά ανάμεσα στους δύο τρόπους να πούμε "λίγο" και το περίφημο 了 της αλλαγής κατάστασης.

Οι αντωνυμίες 大家, 它 και 它们

Στα κινεζικά, υπάρχει μια συγκεκριμένη αντωνυμία για τα ζώα και τα αντικείμενα στο τρίτο πρόσωπο: 它 tā. Ο πληθυντικός του είναι 它们 tāmen.

Ανακεφαλαίωση των αντωνυμιών του τρίτου προσώπου:

  • 他 tā: αυτός (για άνδρα)
  • 她 tā: αυτή (για γυναίκα)
  • 它 tā: αυτός/αυτή (για ζώο ή αντικείμενο)

Παραδείγματα από το κείμενο:
我家有一只狗，还有两只猫。它们都不大。
Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu, hái yǒu liǎng zhī māo. Tāmen dōu bú dà.
Η οικογένειά μου έχει έναν σκύλο και επίσης δύο γάτες. Αυτά δεν είναι μεγάλα.

大家 dàjiā είναι μια αντωνυμία που σημαίνει "όλοι". Χρησιμοποιείται για να απευθυνθούμε σε μια ομάδα ή για να μιλήσουμε για το σύνολο μιας ομάδας.
Παράδειγμα: 大家好！ Dàjiā hǎo! Γεια σας σε όλους!

Η μετρική λέξη 只 zhī

只 zhī είναι η μετρική λέξη των μικρών ζώων (γάτες, σκύλοι, πουλιά, κ.λπ.).

Παραδείγματα από το κείμενο:
我家有一只狗。 Wǒ jiā yǒu yì zhī gǒu. Η οικογένειά μου έχει έναν σκύλο.
还有两只猫。 Hái yǒu liǎng zhī māo. Και επίσης δύο γάτες.


一点儿 και 有点儿: δύο τρόποι να πούμε "λίγο"

Και οι δύο αυτές εκφράσεις σημαίνουν "λίγο", αλλά η χρήση τους είναι διαφορετική.

1. 一点儿 yìdiǎnr: λίγο (μετά το ρήμα)

一点儿 τοποθετείται μετά το ρήμα. Δηλώνει μια μικρή ποσότητα, χωρίς αρνητική χροιά.

Παραδείγματα:
他们都会说一点儿中文。 Tāmen dōu huì shuō yìdiǎnr Zhōngwén.
Ξέρουν όλοι να μιλούν λίγο κινεζικά.

也会写一些汉字。 Yě huì xiě yìxiē Hànzì.
Και επίσης να γράφουν μερικούς κινεζικούς χαρακτήρες.

2. 有点儿 yǒudiǎnr: λίγο (πριν από το ρήμα)

有点儿 τοποθετείται πριν από το ρήμα (ή το επιθετικό ρήμα). Είναι επίρρημα. Συχνά φέρει μια αρνητική χροιά, δυσφορίας ή αμηχανίας.

Παράδειγμα από το κείμενο:
我有点儿喜欢她。 Wǒ yǒudiǎnr xǐhuan tā.
Τον/την αγαπώ λίγο (είναι λίγο αμήχανο…).

Το τελικό 了: αλλαγή κατάστασης

Το μόριο 了 le, τοποθετημένο στο τέλος της πρότασης, δηλώνει ότι μια αλλαγή κατάστασης συνέβη: κάτι είναι νέο, διαφορετικό από αυτό που ήταν πριν. Είναι ένα τροπικό μόριο.

Παραδείγματα από το κείμενο:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le.
Είμαι (πλέον) είκοσι χρονών. (= είναι κάτι νέο, έφτασα σε αυτή την ηλικία)

她九岁了。 Tā jiǔ suì le.
Είναι (πλέον) εννέα χρονών.

Σύγκριση:
我二十岁。 Wǒ èrshí suì. Είμαι είκοσι χρονών. (απλή διαπίστωση, χωρίς χροιά)
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. Είμαι (τώρα) είκοσι χρονών. (να 'μαστε, έφτασα σε αυτή την ηλικία: είναι κάτι νέο)


Η έκφραση 有的: "κάποιοι... άλλοι..."

有的 yǒude σημαίνει "κάποιοι". Επιτρέπει να εκφράσουμε μια διάκριση μέσα σε μια ομάδα: "κάποιοι είναι X, άλλοι είναι Y".

Παράδειγμα από το κείμενο:
他们有的是英国人，有的是美国人。
Tāmen yǒude shì Yīngguó rén, yǒude shì Měiguó rén.
Ανάμεσά τους, κάποιοι είναι Άγγλοι, άλλοι είναι Αμερικανοί.

Η έκφραση 人很好: "είναι καλός άνθρωπος"

Στην πρόταση 我的爸爸妈妈人很好。 Wǒ de bàba māma rén hěn hǎo., η λέξη 人 rén δεν σημαίνει "ένα άτομο" με την κυριολεκτική έννοια, αλλά χαρακτηρίζει τον ανθρώπινο χαρακτήρα κάποιου. Είναι σαν να λέμε στα ελληνικά: "Οι γονείς μου είναι καλοί άνθρωποι."

Η δομή είναι:

和 με την έννοια του "μαζί με"

Είδαμε στην ενότητα 6 ότι το 和 hé σημαίνει "και" (συμπλεκτικός σύνδεσμος ανάμεσα σε δύο ουσιαστικά). Εδώ παίρνει μια άλλη χρήση: "μαζί με". Τότε είναι συν-ρήμα (coverb), και όχι πρόθεση. Το κριτήριο είναι απλό: ένα επίρρημα μπορεί να παρεμβληθεί μπροστά του, κάτι που καμία πρόθεση δεν ανέχεται.

Παράδειγμα από το κείμενο:
我喜欢和它们玩。 Wǒ xǐhuan hé tāmen wán.
Μου αρέσει να παίζω μαζί με αυτούς.

Πώς διακρίνουμε τις δύο σημασίες; Το πλαίσιο το επιτρέπει:
爸爸和妈妈 bàba hé māma: μπαμπάς και μαμά (ανάμεσα σε δύο ουσιαστικά)
和它们玩 hé tāmen wán: παίζω μαζί με αυτούς (πριν από ένα συμπλήρωμα ακολουθούμενο από ρήμα)