Διάλογος 7
Μάθετε κινέζικα: διάλογος σύνθεσης 7
Ορίστε ο διάλογος σύνθεσης της ενότητας. Για να αποκτήσετε αυτοματισμούς, σας συμβουλεύουμε να εξασκηθείτε πρώτα στην προφορική επανάληψή του, έπειτα στη μετάφρασή του από τα κινέζικα στα ελληνικά και τέλος στη μετάφρασή του από τα ελληνικά στα κινέζικα.
Ηχογράφηση του διαλόγου:
这是你的吗？
- 妈妈：那儿有很多书，哪些是你的？
- 月月：那些书不是我的。那些是哥哥的书。
- 妈妈：这儿还有很多书，是不是你的？
- 月月：有的是我的，还有一些是哥哥的。
- 妈妈：这本书呢？
- 月月：这一本是我的。
- 妈妈：那儿的几件衣服也是你的吗？
- 月月：那几件衣服都是我的。
- 妈妈：你认不认识这件衣服？
- 月月：我不认识这件衣服。这不是我的。
- 妈妈：这些东西都是谁的？
- 月月：这些东西不是你的吗？
- 妈妈：有些东西是我的。那个手机是你的。
- 月月：哪个手机？
- 妈妈：这个手机。这是你的吗？
- 月月：这是我的手机。谢谢妈妈。
Είναι δικό σου;
- Μαμά: Εκεί υπάρχουν πολλά βιβλία, ποια είναι δικά σου;
- Yueyue: Αυτά τα βιβλία δεν είναι δικά μου. Είναι τα βιβλία του μεγάλου μου αδερφού.
- Μαμά: Εδώ υπάρχουν ακόμα πολλά βιβλία, είναι δικά σου;
- Yueyue: Μερικά είναι δικά μου και άλλα είναι του μεγάλου μου αδερφού.
- Μαμά: Και αυτό το βιβλίο;
- Yueyue: Αυτό είναι δικό μου.
- Μαμά: Τα λίγα ρούχα εκεί είναι κι αυτά δικά σου;
- Yueyue: Αυτά τα λίγα ρούχα είναι όλα δικά μου.
- Μαμά: Αναγνωρίζεις αυτό το ρούχο;
- Yueyue: Δεν αναγνωρίζω αυτό το ρούχο. Δεν είναι δικό μου.
- Μαμά: Όλα αυτά τα πράγματα σε ποιον ανήκουν;
- Yueyue: Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά σου;
- Μαμά: Μερικά πράγματα είναι δικά μου. Αυτό το κινητό είναι δικό σου.
- Yueyue: Ποιο κινητό;
- Μαμά: Αυτό το κινητό. Είναι δικό σου;
- Yueyue: Είναι το κινητό μου. Ευχαριστώ μαμά.