Χαρακτήρες 7

本 běn : ρίζα, προέλευση· μετρική λέξη για τα βιβλία

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 木 δέντρο· 一 ένα (οριζόντια γραμμή που προστίθεται στη βάση).
Ετυμολογία : 本 běn είναι ιδεόγραμμα. Αποτελείται από το δέντρο 木 mù με μια οριζόντια γραμμή που προστίθεται στη βάση για να δείξει το κάτω μέρος του δέντρου, δηλαδή τις ρίζες. Η αρχική σημασία είναι λοιπόν "ρίζα", "προέλευση". Κατ' επέκταση, πήρε τη σημασία "βιβλίο" (το βιβλίο ως πηγή γνώσης) και έγινε η μετρική λέξη για τα δεμένα βιβλία.

东 dōng : ανατολή (σημείο του ορίζοντα)

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 东 είναι η απλοποιημένη μορφή του 東.
Ετυμολογία : 东 dōng είναι η απλοποιημένη μορφή του 東. Ο αρχαίος χαρακτήρας παρίστανε έναν σάκο ή ένα δέμα δεμένο και στις δύο άκρες. Ο χαρακτήρας αυτός δανείστηκε για να γραφτεί η λέξη "ανατολή" (η κατεύθυνση του ανατέλλοντος ήλιου). Η απλοποίηση διατήρησε την κάθετη γραμμή και τη γενική μορφή, μειώνοντας παράλληλα τον αριθμό των γραμμών.

西 xī : δύση
Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 西 είναι γραφικό στοιχείο.
Ετυμολογία : 西 xī είναι εικονόγραμμα. Ο αρχαίος χαρακτήρας παρίστανε μια φωλιά πουλιού. Τα πουλιά επιστρέφουν στη φωλιά τους με τη δύση του ήλιου, δηλαδή στη δύση. Μέσα από αυτόν τον συσχετισμό ο χαρακτήρας πήρε τη σημασία "δύση". Στα σύγχρονα κινέζικα δεν χρησιμοποιείται πια μόνος του για να πει "δύση" (λέμε 西边) αλλά μπαίνει στη σύνθεση πολλών λέξεων όπως 东西 dōngxi "πράγμα".

衣 yī : ρούχο

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 衣 είναι γραφικό στοιχείο.
Ετυμολογία : 衣 yī είναι εικονόγραμμα που παριστάνει ένα ρούχο με γιακά και μανίκια. Είναι ένας από τους αρχαιότερους κινεζικούς χαρακτήρες. Στην αρχαία μορφή διακρίνεται καθαρά το σχήμα ενός χιτώνα ανοιχτού μπροστά. Ο χαρακτήρας αυτός λειτουργεί επίσης ως στοιχείο σε πολλούς άλλους χαρακτήρες που σχετίζονται με τα ρούχα ή το ύφασμα (όπως 裤 παντελόνι, 袜 κάλτσα).

服 fú : ρούχο, υποτάσσομαι

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 月 σελήνη/σάρκα· 卩 σφραγίδα· 又 δεξί χέρι.
Ετυμολογία : 服 fú είναι ιδεόγραμμα. Ο αρχαίος χαρακτήρας αποτελούνταν από έναν γονατιστό άνθρωπο 卩 και ένα χέρι 又, υποδηλώνοντας την ιδέα της υποταγής κάποιου. Το στοιχείο 月 (αρχικά 舟 "βάρκα") προστέθηκε αργότερα. Η σημασία εξελίχθηκε σε "υπακούω", έπειτα "φοράω (ρούχα)" και "ρούχο".

还 hái : ακόμα, επιστρέφω

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 不 άρνηση· 辶 περπατώ.
Ετυμολογία : 还 huán/hái (απλοποιημένη μορφή του 還) αποτελείται από 辶 chuò (περπατώ) και το φωνητικό στοιχείο 睘 huán. Αρχικά, παρίστανε την κυκλική επιστροφή ή την πράξη της επιστροφής. Κατ' επέκταση, ανέπτυξε δύο αναγνώσεις: "επιστρέφω, δίνω πίσω" (huán) και "ακόμα, επιπλέον" (hái), όπως στο 还钱 huán qián (ξεπληρώνω) ή 还有 háiyǒu (υπάρχει ακόμα). Ο χαρακτήρας συνδυάζει την κίνηση (辶) με την κυκλικότητα (睘), υποδηλώνοντας μια διαδρομή που οδηγεί πίσω στο σημείο εκκίνησης.

手 shǒu : χέρι

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 手 είναι γραφικό στοιχείο.
Ετυμολογία : 手 shǒu είναι εικονόγραμμα που παριστάνει ένα χέρι με τα πέντε δάχτυλά του.

机 jī : μηχανή, μηχανισμός

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 木 δέντρο, ξύλο· 几 μικρό τραπέζι.
Ετυμολογία : 机 jī είναι η απλοποιημένη μορφή του 機. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το ξύλο 木 mù και ένα σύνθετο φωνητικό στοιχείο 幾 jǐ. Αρχικά δήλωνε τη βαλλίστρα ή τον μηχανισμό ενεργοποίησης, έπειτα κατ' επέκταση κάθε μηχανική συσκευή. Η απλοποίηση αντικατέστησε το 幾 με το 几 jǐ.

件 jiàn : μετρική λέξη για τα ρούχα, τα πράγματα, τα γεγονότα

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 亻 άνθρωπος· 牛 βόδι.
Ετυμολογία : 件 jiàn είναι ιδεόγραμμα που αποτελείται από τον άνθρωπο 亻 και το βόδι 牛 niú. Ο χαρακτήρας υποδήλωνε αρχικά την ιδέα του χωρισμού, της διαίρεσης (ένας άνθρωπος που χωρίζει τα ζώα). Κατ' επέκταση, δηλώνει ένα "κομμάτι", ένα "τεμάχιο" και χρησιμεύει ως μετρική λέξη για τα ρούχα, τα μεμονωμένα αντικείμενα και τα πράγματα.

那 nà : αυτό, εκείνο (μακρινό)

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: το αριστερό στοιχείο παρίστανε μεγάλα κρεμαστά μουστάκια (ο χαρακτήρας δεν υπάρχει μόνος του)· 阝 πόλη (στα δεξιά).
Ετυμολογία : 那 nà ήταν αρχικά το όνομα ενός αρχαίου κράτους που κατοικούνταν από μια δασύτριχη φυλή. Ο χαρακτήρας αποτελείται από το στοιχείο της πόλης 阝 (στα δεξιά) και ένα φωνητικό στοιχείο. Δανείστηκε για να χρησιμεύσει ως δεικτική αντωνυμία που δηλώνει την απόσταση ("αυτό, εκείνο, εκεί"), σε αντίθεση με το 这 zhè που δηλώνει την εγγύτητα.

书 shū : βιβλίο, γράφω
Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 书 είναι η απλοποιημένη μορφή του 書.
Ετυμολογία : 书 shū είναι η απλοποιημένη μορφή του 書. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το πινέλο 聿 yù (το χέρι που κρατά ένα πινέλο) και το 者 zhě, ένα φωνητικό στοιχείο. Σήμαινε αρχικά "γράφω", έπειτα κατ' επέκταση "βιβλίο, γραπτό έργο". Η απλοποίηση μείωσε σημαντικά τον αριθμό των γραμμών, διατηρώντας την ιδέα του πινέλου.

些 xiē : μερικά, λίγο

Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 止 σταματώ· 匕 κουτάλι· 二 δύο.
Ετυμολογία : 些 xiē είναι ιδεόγραμμα που αποτελείται από το 此 cǐ (αυτό) στο πάνω μέρος και το 二 èr (δύο) στο κάτω μέρος. Ο χαρακτήρας υποδηλώνει την ιδέα "μερικοί" ή "ένας μικρός αριθμός". Δεν χρησιμοποιείται ποτέ μόνος του στη σύγχρονη γλώσσα, αλλά πάντα σε συνδυασμό: 一些 yìxiē (μερικά), 这些 zhèxiē (αυτά), 那些 nàxiē (εκείνα).

这 zhè : αυτό, τούτο (κοντινό)
Γραφή του χαρακτήρα:

Γραφικά στοιχεία: 文 γραφή, πολιτισμός· 辶 περπατώ.
Ετυμολογία : 这 zhè είναι η απλοποιημένη μορφή του 這. Ο παραδοσιακός χαρακτήρας αποτελείται από το 辶 chuò (περπατώ, προχωρώ) και το 言 yán (λόγος). Η απλοποιημένη μορφή αντικαθιστά το 言 με το 文 wén (γραφή). Ο χαρακτήρας σημαίνει "αυτό, τούτο" και δηλώνει κάτι κοντινό, σε αντίθεση με το 那 nà (εκείνο, μακρινό).