Διάλογος 5
Μάθετε κινεζικά: διάλογος σύνθεσης 5
Ορίστε ο διάλογος σύνθεσης της ενότητας. Για να δημιουργήσετε αυτοματισμούς, σας συμβουλεύουμε να εξασκηθείτε πρώτα στο να τον επαναλαμβάνετε προφορικά, έπειτα να τον μεταφράζετε από τα κινεζικά στα ελληνικά, και τέλος να τον μεταφράζετε από τα ελληνικά στα κινεζικά.
Ηχογράφηση του διαλόγου:
你是哪国人?
- 白雪:你好,李老师。
- 李明:你好,白雪。
- 白雪:李老师,您是中国人吗?
- 李明:我是中国人。你是哪国人?
- 白雪:我是法国人。
- 李明:他也是法国人吗?
- 白雪:不是。他是英国人。
- 李明:她是哪国人呢?
- 白雪:她是美国人。他们都是我的同学。
- 李明:你的同学们也会说汉语吗?
- 白雪:他们不都会说汉语。
- 李明:你们是不是都学中文?
- 白雪:是的。我们都学中文。
- 李明:你们会不会写汉字?
- 白雪:我们都不会写汉字。
Από ποια χώρα είσαι;
- Bai Xue: Γεια σας, δάσκαλε Li.
- Li Ming: Γεια σου, Bai Xue.
- Bai Xue: Δάσκαλε Li, είστε Κινέζος;
- Li Ming: Είμαι Κινέζος. Από ποια χώρα είσαι;
- Bai Xue: Είμαι Γαλλίδα.
- Li Ming: Είναι κι αυτός Γάλλος;
- Bai Xue: Όχι. Είναι Άγγλος.
- Li Ming: Και αυτή, από ποια χώρα είναι;
- Bai Xue: Είναι Αμερικανίδα. Είναι όλοι συμμαθητές μου.
- Li Ming: Ξέρουν και οι συμμαθητές σου να μιλούν κινεζικά;
- Bai Xue: Δεν ξέρουν όλοι να μιλούν κινεζικά.
- Li Ming: Μελετάτε όλοι κινεζικά;
- Bai Xue: Ναι. Μελετάμε όλοι κινεζικά.
- Li Ming: Ξέρετε να γράφετε κινεζικούς χαρακτήρες;
- Bai Xue: Κανένας από εμάς δεν ξέρει να γράφει κινεζικούς χαρακτήρες.