Texte de synthèse
Enregistrement du texte :
中国印象
之
上海的交通
我是法国南部一所高中的中文老师，为了提高学生的语言交流能力，了解中国的文化历史，所以，我带学生一起去中国旅游一周。
我联系的友好学校在上海，友好学校的学生代表在机场热情地欢迎我们。上海是中国经济的中心，是一个国际化的大城市。大部分的法国学生是第一次到中国，上海现代化的交通，让他们非常吃惊，一层又一层的天桥，来来往往的公共汽车、出租车、不认识路的司机会很容易弄错方向。
学校在浦东，以前这里路窄车多，为了学生的安全，现在的情况改变了很多，不光路修宽了，旁边有免费的停车场，每天放学的时候，还有交通警察，堵车的情况改变了很多。
第二天，我们坐地铁去浦西，中国的交通工具都很新，速度也很快，不一会儿就听到广播：“下一站就要到了，请下车的乘客*提前做好准备。”按照广播的提醒，我们到了上海最热闹的人民广场。
NOTE :
* 乘客 chéngkè "passager". Le caractère 乘 chéng sera étudié dans la séquence 6.
TRADUCTION
Impression de Chine : les transports de Shanghai
Je suis un professeur de chinois dans un lycée du sud de la France. Afin d'améliorer les compétences communicatives en langue et la compréhension de la culture et de l'histoire chinoise de mes élèves, je les ai emmenés faire un voyage d'une semaine en Chine.
L'école jumelée que j'ai contactée se situe à Shanghai. Les représentants des élèves de l'école jumelée nous ont chaleureusement accueillis à l'aéroport. Shanghai est le centre économique de la Chine. C'est une ville internationale. C'était la première venue en Chine pour la plus grande partie des élèves français. Les transports modernes de Shanghai les ont extrêmement surpris : les routes suspendues à plusieurs étages, les bus qui vont et viennent, les taxis et les chauffeurs qui ne connaissent pas la route et qui se trompent facilement de direction.
L'école est à Pudong. Auparavant, les rues étaient étroites et les véhicules nombreux. Maintenant, la situation a beaucoup changé pour la sécurité des élèves. Non seulement les routes ont été élargies, des parkings gratuits ont été installés à proximité, mais en plus il y a des policiers de la circulation au moment des cours. La situation des embouteillages a beaucoup changé.
Le deuxième jour nous avons pris le métro pour aller à Puxi. Les outils de transport en Chine sont neufs et également très rapides. En peu de temps, nous avons entendu l'annonce : "Nous arrivons au prochain arrêt. Nous prions les passagers qui descendent à se préparer". En suivant les avertissements de l'annonce, nous sommes arrivés au lieu le plus animé de Shanghai : la Place du Peuple.