Texte n°5
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Avant de lire le texte en chinois et la traduction, écoutez d'abord l'enregistrement audio plusieurs fois en essayant de repérer un maximum d'informations.
- Puis lisez le texte en chinois plusieurs fois sans regarder la traduction en français. Essayez de trouver la signification des expressions inconnues à partir de votre connaissance des caractères.
- Comparez enfin la traduction avec le texte chinois. Certaines expressions doivent vous sembler encore difficiles, voire incompréhensible. Il faut alors passer à l'étape suivante : "Analyse du texte".
Enregistrement du texte :
Cliquer pour ouvrir
L'appel téléphonique de Xie Fei
Xie Fei : Allô, Li Liang ?
Li Liang : Qui est-ce ? C'est Li Liang (à l'appareil).
Xie Fei : C'est Xie Fei. Samedi prochain c'est l'anniversaire de Wang Yue, que penses-tu de diner ensemble ?
Li Liang : Où dinerions-nous ?
Xie Fei : Chez moi. Appelle Qian Ming pour lui dire de se joindre à nous.
Li Liang : D'accord, Qian Ming est avec moi en moment.
Qian Ming : Je vais acheter quelques fruits, qu'en penses-tu ?
Xie Fei: OK, Wang Yue aime les fruits, je te remercie en avance !
Qian Ming : Je t'en prie, nous sommes tous amis.
Li Liang : Je vais acheter des tasses à thé, qu'en penses-tu ? Wang Yue aime également boire du thé.
Xie Fei : Très bien. Elle sera très contente. Je ferais de la cuisine chinoise, ça ira ?
Li Liang : Oui oui, j'aime quand tu cuisines chinois, c'est trop bon !
Qian Ming : Moi aussi.
Xie Fei : Alors on se voit samedi prochain.
Li Liang : OK, salut !
Qian Ming : À la semaine prochaine.