Texte n°4
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Avant de lire le texte en chinois et la traduction, écoutez d'abord l'enregistrement audio plusieurs fois en essayant de repérer un maximum d'informations.
- Puis lisez le texte en chinois plusieurs fois sans regarder la traduction en français. Essayez de trouver la signification des expressions inconnues à partir de votre connaissance des caractères.
- Comparez enfin la traduction avec le texte chinois. Certaines expressions doivent vous sembler encore difficiles, voire incompréhensible. Il faut alors passer à l'étape suivante : "Analyse du texte".
Enregistrement du texte :
Cliquer pour ouvrir
Un vieil ami
Xie Fei est un vieil ami que j'ai rencontré en Chine. Il est Pékinois. C'est un médecin d'un hôpital de Beijing. Il a étudié la médecine traditionnelle chinoise. Il travaille actuellement comme un médecin de médecine occidentale. Il a 30 ans. C'est une bonne personne. Il est grand et aime beaucoup parler. Il sait parler l'anglais et le japonais et a beaucoup d'amis. En Chine, il nous conduit en voiture pour faire du shopping, manger et voir des films ensemble.
Il a une compagne japonaise. Cette jolie demoiselle s'appelle Wang Yue. Elle a 27 ans. Il y a quatre ans, elle apprenait le chinois ici et maintenant elle travaille comme enseignante dans une école. Elle aime lire. Quand elle ne parle pas, elle est un peu distante. Ils ont un chat qui s'appelle Xiaomei et qui aime dormir sur les tables et les chaises.