Texte de synthèse en caractères traditionnels
Apprendre le chinois : dialogue 7 en caractères traditionnels
Cliquer pour ouvrir
Étudiez le texte en suivant ces étapes :
- Vous devez être capable de le lire à haute voix, et de le comprendre. La lecture à voix haute entraîne votre compréhension de l'écrit et votre prononciation.
- L'exercice qui suit consiste à recopier le texte en chinois et le traduire en français, sans regarder la traduction.
- Le dernier exercice consiste à écrire en chinois à partir du français, c'est le plus difficile. Quand vous y arrivez sans erreur, la section "écriture traditionnelle" peut être considérée comme achevée.
Enregistrement du dialogue :
NOTE :
＊ Le chiffre 1 一 yī se prononce en général yāo dans une énumération de chiffre (numéro de téléphone, de série, etc. )
TRADUCTION
(Élève) Wang : "Bonjour professeur Li.
Professeur Li : Bonjour.
Wang : Voici mon père et ma mère.
Professeur Li : Enchanté de faire votre connaissance. Qui est cette personne ?
Wang : C'est mon amie. Elle s'appelle Marie. Elle est française.
Professeur Li : Ton amie sait-elle parler le chinois ?
Wang : Elle ne sait pas. Elle a très envie d'apprendre le chinois. Professeur Li, avez-vous un fils ?
Professeur Li : Je n'ai pas de fils. J'ai une fille. Regarde, elle est là-bas.
Wang : Elle est très jolie. Quel âge a-t-elle ?
Professeur Li : Elle a 27 ans.
Wang : Quel travail fait-elle ?
Professeur Li : Elle est médecin, elle travaille à l'hôpital de Beijing. Et tes parents ?
Wang : Mon papa est professeur. Il ne travaille pas dans mon école. Ma maman n'a pas de travail. Elle ne veut plus travailler.
Professeur Li : Quel travail veux-tu faire ?
Wang : Je veux être professeur de chinois.
Professeur Li : Quand tes parents sont-ils arrivés en Chine ?
Wang : Ils sont arrivés en juin de cette année. Ils rentrent en France en août.
Professeur Li : Wang, je n'ai plus ton (numéro de) téléphone.
Wang : Mon (numéro de) téléphone est le 13452986500.
Professeur Li : Merci, à demain !
Wang : Je vous en prie. À demain."