FORUM

你好！

Excellente question ! Non, on n'utilise généralement pas 对不起 (duìbuqǐ) pour interpeller quelqu'un dans la rue en Chine.

Pour attirer l'attention de quelqu'un poliment, on utilise plutôt :

请问 (qǐngwèn) - littéralement "puis-je demander", qui est l'équivalent de notre "excusez-moi" pour interpeller quelqu'un ou poser une question.

On peut aussi utiliser :

• 劳驾 (láojià) - plus formel, "permettez-moi de vous déranger"
• 麻烦一下 (máfan yīxià) - "je vous dérange un instant"

不好意思 (bùhǎoyìsi) est également très utilisé. C'est une expression plus légère que 对不起, qui exprime la gêne ou l'embarras. On peut l'utiliser à la fois pour s'excuser d'une petite gêne ET pour interpeller quelqu'un poliment dans la rue. C'est un peu entre "pardon" et "excusez-moi" en français.

La différence principale :

• 对不起 = excuses sincères pour une vraie faute
• 不好意思 = excuse légère, gêne, ou pour attirer l'attention
• 请问 = spécifiquement pour poser une question

祝好，

天翔