Livre passionnant en 3 tomes..........
qui pourrait me dire pourquoi dans cet oeuvre le pining de PEKIN est PEIPING et non BEIJING? Merci.
In reply to francoise vallet
Re: livre de LAO SHE - QUATRE GENERATIONS SOUS LE MEME TOIT
by Jean 天翔 -
Bonjour Françoise,
"Peiping" 北平 était un terme utilisé pour désigner Pékin avant la Seconde Guerre mondiale et jusqu'à la fin des années 1940. Il signifie littéralement "Paix du Nord" et était une translittération courante en Occident avant l'adoption du système pinyin. Dans le roman, qui se déroule sous l'occupation japonaise de Pékin (1937-1945), Lao She utilise "Peiping" pour refléter l'usage de l'époque et pour exprimer sa profonde tristesse de voir la ville souffrir sous l'occupation.
祝好，
天翔
"Peiping" 北平 était un terme utilisé pour désigner Pékin avant la Seconde Guerre mondiale et jusqu'à la fin des années 1940. Il signifie littéralement "Paix du Nord" et était une translittération courante en Occident avant l'adoption du système pinyin. Dans le roman, qui se déroule sous l'occupation japonaise de Pékin (1937-1945), Lao She utilise "Peiping" pour refléter l'usage de l'époque et pour exprimer sa profonde tristesse de voir la ville souffrir sous l'occupation.
祝好，
天翔
77 words