HSK1, Séquence 3, Phrases types 3

HSK1, Séquence 3, Phrases types 3

by Alexandre DUBOCAGE -
Number of replies: 2

Bonjour,

你的学生不客气吗？Nǐ de xuéshēng bú kèqi ma ? Tes élèves ne sont-ils pas polis ?

Dans la phrase en chinois, comment fait-on pour savoir qu'il y a plusieurs élèves ?

Est-ce que cette phrase serait correct 你的学生们不客气吗？

Merci par avance pour vos réponses!

43 words

In reply to Alexandre DUBOCAGE

HSK1, Séquence 3, Phrases types 3

by Jean 天翔 -
Bonjour,

Pour répondre à votre question, en chinois, le pluriel n'est pas toujours explicitement marqué comme en français. En général, le contexte permet de comprendre s'il s'agit de plusieurs personnes ou d'une seule. Toutefois, vous pouvez utiliser le suffixe "们" pour indiquer le pluriel lorsqu'il s'agit de personnes.

Ainsi, la phrase "你的学生不客气吗？" peut être comprise comme "Tes élèves ne sont-ils pas polis ?" ou "Ton élève n'est-il pas poli ?" en fonction du contexte. Si vous souhaitez spécifiquement indiquer qu'il y a plusieurs élèves, vous pouvez effectivement dire "你的学生们不客气吗？". Cette phrase est correcte et précise bien qu'il y a plusieurs élèves.

祝好，
天翔

103 words