Bonjour professeur,
dans le cadre de mon travail sur la traduction fra..chi, je reviens donc sur le cours II-8 . Avant de traduire le texte, à chaque fois je fais une révision des mots, de la grammaire, et des phrases types. très intéressant. Mais lors de ma correction, j'ai calé sur deux trois petits détails..
1- Dans la première phrase, 我们不是现在出去买东西吗 ? . J'ai calé sur le 是, je ne comprends pas ce qu'il vient signifier dans cette phrase, et donc sa place. Toujours dans cette phrase la place du 现在 m'a surprit. Dans ma traduction il était en début de phrase, là non...
2- Dans la quatrième phrase du dialogue je cale encore sur 是. : 是我昨天买了. suite à cela ,je replonge dans la grammaire HSK I-10, sur la forme d'insistance. Mais le résultat ne correspondais pas à la traduction. Où est ma méprise ?
Après avoir passé le test oral de HSK III-7, lorsque j'ai travaillé les réponses, je me suis confronté à des petits problèmes d'expressions. Celle de "ce n'est qu’après..." la traduction est différente entre la question 2 et 4 :
_ Question 2 : 到北京两年后 ..... Question 4 : 一问才知道你....... Autant dans la question 2 je comprends la construction, mais la question 4 beaucoup de choses m’échappe
Je voulais aussi voir avec vous l'expression : 差远了...... Expression,je pense, a apprendre par cœur, mais serait-il possible de comprendre la construction..
Voilà, j'attends votre éclairage. Merci de votre patience. Marc
PS: J'ai retenu vos remarques , j'ai serré tous les mots d'une phrase en chinois. !!??. Merci encore