Learn Chinese: Deux petits doutes à résoudre

Merci de me dire ce que signifie ce dialogue de la question 4 de la partie orale de du test modèle HSK de la leçon 6 niveau 3 et bien entendu de rectifier si je l'ai mal retranscrite

老师说话的时候你要认真听

不要老师，一耳朵近一耳朵出

J'aimerais également être certaine de la différence entre 进 et 告诉 pour moi 讲 c'est plutôt parler, dans le sens de relater, rencontrer, expliquer et 告诉 à plutôt le sens de dire informer n'est-ce pas ?

Merci de me dire si j'ai ou non raison.

83 words

Re: Deux petits doutes à résoudre

by Jean 天翔 - Monday, 28 September 2015, 7:01 PM

Il y a juste un détail dans votre retranscription, mais il est important :

老师说话的时候你要认真听

不要老师，一耳朵近一耳朵出

En fait il s'agit de :

老师说话的时候你要认真听

不要老时一耳朵近一耳朵出

“Quand le professeur parle, il faut écouter attentivement.

Il ne faut pas tout le temps que ça rentre par une oreille pour en sortir par une autre."

Vous avez totalement raison pour la différence entre 讲 et 告诉 !

59 words