Cours de chinois: HSK 3 Séquence 1 Test écrit

小李在车里把行李忘了？
Dans cette construction de phrase, j'aurais compris que mademoiselle Li est dans la voiture et qu'elle a oublié sa valise. Je me trompe ?
Merci.

30 mots

Re: HSK 3 Séquence 1 Test écrit

par Jean 天翔, mardi 26 janvier 2021, 18:10

Avec cette tournure, vous avez bien compris, mais elle est trop floue : Xiaoli est dans la voiture, elle a oublié ses valises => vient-elle de se rappeler qu'elle a oublié ces valises (mais où ?), ou bien elle les a oubliées dans la voiture ? Ce n'est pas clair.
Du coup, c'est une tournure que l'on ne trouve pas dans l'usage en chinois. (après confirmation par une native).
祝好，
天翔

67 mots

Re: HSK 3 Séquence 1 Test écrit

par Robin Hsi, samedi 30 janvier 2021, 00:34

Bonjour,

Merci pour ces explications.

5 mots