你好，
1- 应该要 : les Chinois aiment la redondance, on retrouve souvent ces deux mots ensembles. C'est un phénomène que vous rencontrez de plus en plus en chinois.
2 - 上 a beaucoup de sens différents, ici, c'est le même que 上课, sauf qu'à la place de 课 "cours" on a 三年级 "la troisième année". C'est un niveau de cours. On peut dire aussi 我上高中。Je suis au lycée.
3- 时候 -> "moment" donc 的时候 -> "au moment où". 上课的时候 -> pour préciser que c'est pendant le cours. Les Chinois n'ont pas de mot vraiment équivalent à "début" donc ils disent "au moment où ça commence" -> 开始的时候
祝，
安康！
天翔
105 words