Voici la devinette :
你没有他有
天没有地有
Alors, quelqu'un a-t-il la solution ?
Petite devinette chinoise
Number of replies: 16
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
Je ne comprend pas la devinette, Je vais encore essayer de traduire... affaire à suivre
15 คำ
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
"Tu ne l'as pas eu,le ciel n'a pas le sol" ? (On doit deviner un proverbe?)
Ok,moi non plus. Allez les autres!
23 คำ
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
Ok c'est beau comme proverbe.
En me mettant dans la peau d'un thérapeute Chinois, j'imagine que par "tu ne l'a pas eu" il faut entendre il n'a pas eu le Qi (le souffle 'la vie'). Dans l'expression "le ciel n'a pas le sol" , toujours dans la peau du thérapeute Chinois, ici je comprend Le Qi ne s'est pas formé . La rencontre du Ciel et de la Terre ne s'est pas faite. La rencontre du Yin (la terre) & du Yang (le ciel) créent la vie, fait le Qi.
Peut être je me trompe, j'imagine trop !
94 คำ
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
Non, non, ce n'est pas ça.
Héhé, l'idée de Steve n'est pas mal, mais ne correspond pas à la structure de la phrase chinoise.
En plus, c'est une devinette piège pour les occidentaux.
Si on traduit littéralement :
你没有他有 tu/négation/avoir/il/avoir => Tu n'as pas, il a.
天没有地有 Ciel/négation/avoir/sol/avoir => Ciel n'a pas, sol a.
Mais faut-il vraiment traduire ?
64 คำ
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
In reply to Deleted user
L'indice pour la devinette
Oui, voilà l'indice : il ne faut pas chercher à tout traduire. Certains caractères sont à traduire d'autres à prendre seulement du côté visuel.
C'est là le piège. Un Occidental va tout de suite chercher le sens. Or un Chinois qui a l'habitude du côté visuel des caractères va penser aussi à l'aspect "image".
Pas facile de se mettre dans la peau d'un Chinois....
63 คำ
In reply to Jean 天翔
Re: L'indice pour la devinette
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
La Vipère = 也
je l'a trouve pas mal cette réponse
'il' et 'sol'他地
'Il' ( 他) a l'idéogramme la vipère et le sol (地) a aussi la vipère, mais pas 'toi' ni 'le ciel' ont cet idéogramme.
Top
36 คำ
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
Eh oui !, c'est bien 也. Bravo Alex !
Vous voyez comme le langage conditionne la pensée ?
Pour un chinois, cela prend quelques secondes, mais pour les Occidentaux qui ne sont pas habitués à l'aspect visuel de l'écriture, on peut tourner longtemps...
40 คำ
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
C''est bien ces petites devinettes, si tu en as d'autre je suis preneur de ce genre d'exercice de désoccidantalisation
19 คำ
In reply to Jean 天翔
Re: Petite devinette chinoise
Donc la réponse est: Tu ne l'as pas,le ciel ne l'a pas non plus ?
Et oui,je cherche toujours !
Oui,c'est sympa mais vu le nombre d'actif,un peu moins non ?
33 คำ
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
Oui c'est ça, l'idéogramme de "tu" et de "ciel" ne sont pas formés avec la clé de la vipère, alors que celui de '"il" et de "terre" le sont.
29 คำ
In reply to Deleted user
Re: Petite devinette chinoise
Eh bien non, la réponse, c'est Alex qui vient de la donner un peu plus haut...
Bon, c'est les vacances. Espérons qu'avec la rentrée ça bouge un peu plus.
29 คำ
In reply to Jean 天翔