il y aurai moyen d'avoir un petit indice ?
Oui, voilà l'indice : il ne faut pas chercher à tout traduire. Certains caractères sont à traduire d'autres à prendre seulement du côté visuel.
C'est là le piège. Un Occidental va tout de suite chercher le sens. Or un Chinois qui a l'habitude du côté visuel des caractères va penser aussi à l'aspect "image".
Pas facile de se mettre dans la peau d'un Chinois....
63 mots