เรียนภาษาจีน: ไวยากรณ์ของบทที่ 10

คำกริยา-กรรม

ในบทที่ 5 เราได้เรียนคำกริยา 说 shuō "พูด" ถ้าคำกริยานี้ตามด้วยกรรมตรง จะใช้เดี่ยว ๆ ได้:
我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. ฉันพูดภาษาจีน

แต่ถ้าต้องการพูดเพียงว่า "พูด" เฉย ๆ ต้องเติม "กรรมประจำ" เข้าไป: 话 huà "คำพูด" หากจะพูดว่า "เขาพูด" รูปที่ต้องใช้คือ 他说话。 ไม่ใช่ 他说。

คำกริยาประเภทนี้ที่ต้องมีกรรมตรงเสมอ เรียกว่า คำกริยา-กรรม (คำกริยาที่มีกรรมรวมอยู่ในตัว) ภาษาตะวันตกไม่มีโครงสร้างแบบนี้ ผู้เรียนชาวตะวันตกจึงลืมกรรมประจำอยู่เสมอ ส่วนผู้เรียนชาวไทยได้เปรียบ เพราะภาษาไทยมีคำอย่าง "กินข้าว" หรือ "ทำงาน" ที่ประกอบขึ้นด้วยวิธีเดียวกันทุกประการ

ในบทนี้เราจะได้รู้จักคำกริยา-กรรมหลายคำ:

  • 说话 shuōhuà: พูด (说 พูด + 话 คำพูด)
    我和同学说话。 Wǒ hé tóngxué shuōhuà. ฉันคุยกับเพื่อนร่วมชั้น
    我说汉语。 Wǒ shuō Hànyǔ. ฉันพูดภาษาจีน (ตัด 话 ออก)
  • 上课 shàngkè: เข้าเรียน / ไปเรียน (上 ขึ้น + 课 คาบเรียน)
    我上午上课。 Wǒ shàngwǔ shàngkè. ฉันมีเรียนตอนเช้า
    我上中文课。 Wǒ shàng zhōngwén kè. ฉันมีคาบเรียนภาษาจีน (แทน 课 ด้วย 中文课)
  • 下课 xiàkè: เลิกเรียน (下 ลง + 课 คาบเรียน)
    中午十二点下课。 Zhōngwǔ shí'èr diǎn xiàkè. คาบเรียนเลิกตอนเที่ยง
  • 上学 shàngxué: ไปเรียน (上 ขึ้น + 学 การเรียน)
    我星期一上学。 Wǒ xīngqī yī shàngxué. ฉันไปโรงเรียนวันจันทร์
  • 写字 xiězì: เขียน (เรียนไปแล้ว)
    我写字。 Wǒ xiězì. ฉันเขียน
    我写汉字。 Wǒ xiě Hànzì. ฉันเขียนอักษรจีน (แทน 字 ด้วย 汉字)

วันในสัปดาห์: 星期

ในภาษาจีน คำว่าสัปดาห์คือ 星期 xīngqī (ตามตัวอักษรแปลว่า "ช่วงเวลาของดวงดาว") วันในสัปดาห์สร้างขึ้นโดยเติมตัวเลข หลัง คำว่า 星期:

  • วันจันทร์: 星期一 xīngqī yī
  • วันอังคาร: 星期二 xīngqī èr
  • วันพุธ: 星期三 xīngqī sān
  • วันพฤหัสบดี: 星期四 xīngqī sì
  • วันศุกร์: 星期五 xīngqī wǔ
  • วันเสาร์: 星期六 xīngqī liù

คำว่า "วันอาทิตย์" พิเศษกว่าคำอื่น พูดได้ทั้ง 星期天 xīngqī tiān (วันของฟ้า) หรือ 星期日 xīngqī rì (วันของดวงอาทิตย์)

ตัวอย่าง:
今天是星期五。 Jīntiān shì xīngqī wǔ. วันนี้วันศุกร์
明天是星期六。 Míngtiān shì xīngqī liù. พรุ่งนี้วันเสาร์
昨天是星期四。 Zuótiān shì xīngqī sì. เมื่อวานวันพฤหัสบดี

คำกริยานุเคราะห์ 要

要 yào เป็นคำกริยานุเคราะห์ที่วาง ไว้หน้าคำกริยาหลัก มีความหมายหลักสองอย่าง:

1. ต้องการ (การตัดสินใจอย่างแน่วแน่)

要 แสดงความต้องการหรือการตัดสินใจอย่างแน่วแน่ หนักแน่นกว่าคำว่า "อยาก"
我要学汉语。 Wǒ yào xué Hànyǔ. ฉันต้องการเรียนภาษาจีน
他要来北京。 Tā yào lái Běijīng. เขาต้องการมาปักกิ่ง

2. ต้อง, จำเป็นต้อง (ความจำเป็น)

要 ยังใช้แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับได้ด้วย คือ "ต้อง" "จำเป็นต้อง"
今天要学习。 Jīntiān yào xuéxí. วันนี้ต้องเรียนหนังสือ
学中文，要多说，多写。 Xué zhōngwén, yào duō shuō, duō xiě. การเรียนภาษาจีนต้องพูดให้มาก เขียนให้มาก

รูปปฏิเสธของ 要 ในความหมายว่า "ไม่ต้องการ" คือ 不要 bú yào:
我不要去。 Wǒ bú yào qù. ฉันไม่อยากไป

คำเสริมแสดงการณ์ลักษณะ 了 (了 ท้ายคำกริยา)

ในบทที่ 8 เราได้เรียน 了 ท้ายประโยค (ที่อยู่ท้ายประโยค) ซึ่งบอก การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์:
我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. ฉัน (ตอนนี้) อายุยี่สิบปี

ในบทนี้จะพบการใช้ 了 อีกแบบหนึ่งที่พบบ่อยมาก คือ 了 ท้ายคำกริยา หรือเรียกอีกอย่างว่า คำเสริมแสดงการกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว ซึ่งวาง ไว้หลังคำกริยาทันที และบอกว่าการกระทำนั้น เสร็จสิ้นแล้ว, เกิดขึ้นแล้ว

ตัวอย่างจากบทอ่านของบทเรียน:
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ.
⇒ พวกเราพูดภาษาจีนกันหนึ่งชั่วโมง (การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว)

我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì.
⇒ พวกเราเขียนอักษรจีนกันสามสิบนาที

ตัวอย่างอื่น ๆ:
我看了。 Wǒ kàn le. ฉันดูแล้ว (การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว)
她去了中国。 Tā qù le Zhōngguó. เธอไปประเทศจีนแล้ว

รูปปฏิเสธของ 了 ท้ายคำกริยา

เมื่อการกระทำ ยังไม่เกิดขึ้น จะใช้ 没 méi และ ต้องตัด 了 ออก:
我昨天没有来上课。 Wǒ zuótiān méiyǒu lái shàngkè. เมื่อวานฉันไม่ได้ไปเรียน
她没去中国。 Tā méi qù Zhōngguó. เธอไม่ได้ไปประเทศจีน

ดังนั้น:
❌ 没去了 (ผิด)
✔️ 没去 (ถูก)

การเปรียบเทียบ: 了 ท้ายคำกริยา และ 了 ท้ายประโยค

了 ท้ายคำกริยา (หลังคำกริยา) 了 ท้ายประโยค (ตอนจบประโยค)
ตำแหน่ง หลังคำกริยาทันที ท้ายประโยค
ความหมาย การกระทำที่เสร็จสิ้นแล้ว การเปลี่ยนแปลงของสถานการณ์
ตัวอย่าง 我看了。 Wǒ kàn le. ฉันดูแล้ว 我二十岁了。 Wǒ èrshí suì le. ฉัน (ตอนนี้) อายุ 20 ปี
รูปปฏิเสธ 没 (+ ตัด 了 ออก) 不……了 = ไม่...อีกต่อไป
ตัวอย่างรูปปฏิเสธ 我没看。 Wǒ méi kàn. ฉันไม่ได้ดู 他不学汉语了。 Tā bù xué Hànyǔ le. เขาไม่เรียนภาษาจีนอีกต่อไป

การบอกเวลา: เวลาที่เป็นจุดหนึ่ง และระยะเวลา

ในภาษาจีน การแยกระหว่างเวลาที่ เป็นจุดหนึ่ง (กี่โมง?) กับ ระยะเวลา (นานเท่าไร?) เป็นเรื่องสำคัญมาก เพราะใช้คำต่างกัน

เวลาที่เป็นจุดหนึ่ง: 点 และ 分

เวลาที่เป็นจุดหนึ่งสร้างขึ้นด้วย 点 diǎn (โมง) และ 分 fēn (นาที):
一点 yì diǎn: 1 นาฬิกา
两点 liǎng diǎn: 2 นาฬิกา
三点 sān diǎn: 3 นาฬิกา
八点十五分 bā diǎn shíwǔ fēn: 8 นาฬิกา 15 นาที
十二点半 shí'èr diǎn bàn: 12 นาฬิกา 30 นาที

ให้วาง 上午 shàngwǔ (ตอนเช้า) หรือ 下午 xiàwǔ (ตอนบ่าย) หรือ 中午 zhōngwǔ (ตอนเที่ยง) ไว้หน้า เวลา:
上午八点十五分 shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn: 8 นาฬิกา 15 นาที ตอนเช้า
中午十二点 zhōngwǔ shí'èr diǎn: เที่ยง (12 นาฬิกา)
下午三点 xiàwǔ sān diǎn: 15 นาฬิกา (บ่าย 3 โมง)

คำถามสำหรับถามเวลาคือ:
现在几点了？ Xiànzài jǐ diǎn le? ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
หรือจะพูดว่า: 现在几点？ Xiànzài jǐ diǎn? (ไม่มี 了)

คำตอบ:
现在三点。 Xiànzài sān diǎn. ตอนนี้ 3 นาฬิกา

ระยะเวลา: 小时 และ 分钟

การบอก ระยะเวลา (นานเท่าไร) จะใช้คำที่ต่างออกไป:

เวลาที่เป็นจุดหนึ่ง (กี่โมง?) ระยะเวลา (นานเท่าไร?)
ชั่วโมง 点 diǎn 小时 xiǎoshí
นาที 分 fēn 分钟 fēnzhōng

ตัวอย่าง:
我上午八点上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. ฉันมีเรียน 8 นาฬิกาตอนเช้า (เวลาที่เป็นจุดหนึ่ง)
我们说了一个小时的汉语。 Wǒmen shuō le yí ge xiǎoshí de Hànyǔ. พวกเราพูดภาษาจีนกันหนึ่งชั่วโมง (ระยะเวลา)

上午八点十五分上课。 Shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. คาบเรียนเริ่ม 8 นาฬิกา 15 นาที (เวลาที่เป็นจุดหนึ่ง)
我们写了三十分钟的汉字。 Wǒmen xiě le sānshí fēnzhōng de Hànzì. พวกเราเขียนตัวอักษรกัน 30 นาที (ระยะเวลา)

เวลาที่เป็นจุดหนึ่งในประโยค

ในบทที่ 9 เราได้เรียนว่าส่วนขยายบอกสถานการณ์วางไว้ หน้าคำกริยาแสดงการกระทำ เวลาที่เป็นจุดหนึ่งก็เป็นไปตามกฎนี้:

ตัวอย่าง:
我上午八点十五分上课。 Wǒ shàngwǔ bā diǎn shíwǔ fēn shàngkè. ฉันมีเรียน 8 นาฬิกา 15 นาที ตอนเช้า
我星期五在北京大学学习。 Wǒ xīngqī wǔ zài Běijīng Dàxué xuéxí. ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งวันศุกร์
我明天上午来。 Wǒ míngtiān shàngwǔ lái. ฉันจะมาพรุ่งนี้เช้า

เมื่อมีการบอกเวลาหลายอย่าง จะเรียงจากหน่วยใหญ่ไปหาหน่วยเล็ก:
我星期五上午八点上课。 Wǒ xīngqī wǔ shàngwǔ bā diǎn shàngkè. ฉันมีเรียนวันศุกร์ตอนเช้า 8 นาฬิกา

จากหน่วยใหญ่ไปหาหน่วยเล็กเสมอ เป็นหลักเดียวกับการบอกวันที่