เรียนภาษาจีน: วัฒนธรรม — บทที่ 9

บทสนทนาของบทที่ 9 เน้นเรื่องวันที่ แผนการเดินทาง และจังหวะชีวิตในมหาวิทยาลัยของไป๋ เสวี่ย ที่ปักกิ่ง จึงเป็นโอกาสดีที่จะได้รู้ว่าปฏิทินในประเทศจีนทำงานอย่างไร การเรียนมหาวิทยาลัยใช้เวลานานเท่าไร และเหตุใดผู้คนหลายร้อยล้านคนจึงเดินทางพร้อมกันในทุกฤดูหนาว

1. ปฏิทินจีน

ในชีวิตประจำวัน จีนใช้ปฏิทินเกรกอเรียน (เรียกว่าปฏิทิน "สุริยคติ", 阳历 yánglì) ซึ่งเป็นปฏิทินเดียวกับที่ใช้กันในเกือบทุกประเทศทั่วโลก ปฏิทินนี้เป็นตัวกำหนดจังหวะของงานราชการ การเรียน และการทำงาน ไทยเองก็ใช้ปฏิทินสุริยคติแบบเดียวกัน เพียงแต่นับปีเป็นพุทธศักราช

แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีปฏิทินดั้งเดิมที่เรียกว่าปฏิทิน "จันทรคติ" (农历 nónglì ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ปฏิทินเกษตรกรรม") อันที่จริงแล้วเป็นปฏิทินแบบ จันทรคติ-สุริยคติ: ปฏิทินนี้ใช้วัฏจักรของดวงจันทร์กำหนดเดือน (แต่ละเดือนเริ่มต้นที่วันเดือนดับ) พร้อมกับปรับตามดวงอาทิตย์เพื่อให้ตรงกับฤดูกาลอยู่เสมอ

ปฏิทินดั้งเดิมนี้ยังมีชีวิตอยู่มากในปัจจุบัน ใช้กำหนดวันของเทศกาลใหญ่ ๆ ของจีน เช่น ตรุษจีน (春节 Chūnjié), เทศกาลโคมไฟ (元宵节 Yuánxiāojié), เทศกาลไหว้พระจันทร์ (中秋节 Zhōngqiūjié) เป็นต้น คนจีนจำนวนมากยังรู้วันเกิดของตนตามปฏิทินจันทรคติ และบางครั้งก็ฉลองเพิ่มจากวันเกิดตามปฏิทินสุริยคติด้วย ผู้เรียนชาวไทยคุ้นเคยกับเรื่องนี้ดี เพราะไทยเองก็ใช้ปฏิทินจันทรคติกำหนดวันสำคัญ เช่น วันลอยกระทงและวันพระ

2. ระยะเวลาของการเรียนในมหาวิทยาลัย

ในบทสนทนา ไป๋ เสวี่ย พูดว่า: 我在这儿读四年大学。 Wǒ zài zhèr dú sì nián dàxué. ("ฉันเรียนที่มหาวิทยาลัยที่นี่สี่ปี")

ในประเทศจีน ปริญญาตรี (本科 běnkē) ใช้เวลา สี่ปีต่างจากมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ในยุโรปที่ใช้เวลาสามปี นี่คือระยะเวลามาตรฐานของการเรียนระดับปริญญาตรี ผู้เรียนชาวไทยคุ้นเคยกับเรื่องนี้ดี เพราะปริญญาตรีในไทยก็ใช้เวลาสี่ปีเช่นกัน

การศึกษาระดับสูงของจีนมีโครงสร้างดังนี้: ปริญญาตรีสี่ปี ตามด้วยปริญญาโทสองถึงสามปี (硕士 shuòshì) และปริญญาเอกสามถึงสี่ปี (博士 bóshì) การเข้ามหาวิทยาลัยต้องผ่านการสอบระดับชาติที่ขึ้นชื่อว่าโหดอย่าง 高考 gāokǎo ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่านักศึกษาจะได้เข้าเรียนที่สถาบันใด อย่างที่เราได้เห็นในบทที่ 8 มหาวิทยาลัยเป็นเครื่องบ่งชี้สถานะทางสังคมที่สำคัญมากในประเทศจีน

3. จังหวะของปีการศึกษาในมหาวิทยาลัย

ปีการศึกษาในมหาวิทยาลัยของจีนมักเริ่มในเดือน กันยายน และแบ่งออกเป็นสองภาคเรียน ภาคเรียนแรกตั้งแต่เดือนกันยายนถึงมกราคม และภาคเรียนที่สองตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์-มีนาคมถึงมิถุนายน-กรกฎาคม

ช่วงปิดเทอมใหญ่มีสองช่วง คือ ปิดเทอมฤดูหนาว (寒假 hánjià) ซึ่งกินเวลาประมาณหนึ่งเดือนในช่วงมกราคม-กุมภาพันธ์ และ ปิดเทอมฤดูร้อน (暑假 shǔjià) ซึ่งกินเวลาประมาณสองเดือนในช่วงกรกฎาคม-สิงหาคม

4. 春节 Chūnjié กับการเดินทางกลับบ้านครั้งใหญ่

ตรุษจีน ที่เรียกว่า 春节 Chūnjié ("เทศกาลฤดูใบไม้ผลิ") เป็นเทศกาลที่สำคัญที่สุดของปีอย่างไม่มีข้อสงสัย วันที่เปลี่ยนไปทุกปีเพราะขึ้นอยู่กับปฏิทินจันทรคติ โดยทั่วไปจะตกอยู่ระหว่างปลายเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธ์

สำหรับครอบครัวชาวจีน 春节 Chūnjié คือช่วงเวลาแห่งการกลับมาพบกัน กินอาหารมื้อส่งท้ายปีร่วมกัน (年夜饭 niányèfàn) และฉลองการก้าวเข้าสู่ปีใหม่ด้วยกัน เทียบได้กับคริสต์มาสของครอบครัวชาวยุโรป คือกลับบ้านให้ได้ไม่ว่าจะอย่างไร สำหรับคนไทย เทศกาลที่ใกล้เคียงที่สุดคือสงกรานต์ ซึ่งคนไทยเองก็เดินทางกลับบ้านเกิดกันทั้งประเทศเช่นเดียวกัน

ผลที่ตามมาคือปรากฏการณ์ที่ไม่มีที่ใดเทียบได้ในโลก นั่นคือ 春运 Chūnyùn หรือ "การอพยพช่วงฤดูใบไม้ผลิ" ในทุก ๆ ปี ผู้คนหลายร้อยล้านคน เดินทางพร้อมกันทั่วประเทศเพื่อกลับไปหาครอบครัว รถไฟ เครื่องบิน รถโดยสาร และถนนหนทางแน่นขนัดอยู่หลายสัปดาห์

ปรากฏการณ์นี้เชื่อมโยงกับโครงสร้างทางเศรษฐกิจของประเทศ แรงงานย้ายถิ่นหลายล้านคน (农民工 nóngmíngōng) ทำงานอยู่ในเมืองใหญ่ริมชายฝั่ง แต่มีภูมิลำเนาอยู่ในมณฑลชนบทที่บางครั้งอยู่ห่างไกลมาก 春节 Chūnjié จึงมักเป็นช่วงเวลาเดียวของปีที่พวกเขาได้กลับไปพบคนที่บ้าน

ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวของมหาวิทยาลัยตรงกับช่วง 春节 Chūnjié เป็นส่วนใหญ่ ซึ่งอธิบายว่าทำไมนักศึกษาก็กลับบ้านไปหาครอบครัวในช่วงนี้เช่นกัน