00:00:06,300 --> 00:00:13,100
老子说过，要找到道，首先,我要砍掉你的头

00:00:13,900 --> 00:00:15,900
然后再。。。

00:00:16,100 --> 00:00:17,200
啊，怎么了？

00:00:17,800 --> 00:00:18,700
我杀人

00:00:27,800 --> 00:00:32,700
所有这些都是因为使人变疯的毒药

00:00:33,000 --> 00:00:36,000
我可怜的儿子，迪迪!

00:00:36,700 --> 00:00:38,000
可怜的王夫人

00:00:39,100 --> 00:00:42,200
一定有什么人能帮助我们
为你的儿子找到一种解药的

00:00:42,700 --> 00:00:47,900
也许方教授还在上海，
可是要你回到哪儿简直太危险了

00:00:48,100 --> 00:00:49,700
无论如何，都应该做些什么

00:00:50,100 --> 00:00:50,900
不，等等

00:00:51,100 --> 00:00:52,500
你不应该去看

00:00:52,600 --> 00:00:54,600
我们的朋友，士兵们正找你呢

00:00:55,100 --> 00:00:55,800
别担心，

00:00:55,990 --> 00:00:58,000
我能够很快的找到进城的路,

00:00:58,200 --> 00:00:58,700
我要走吧

00:01:08,200 --> 00:01:08,700
喂，

00:01:09,100 --> 00:01:10,500
喂，我是平野松城

00:01:10,900 --> 00:01:12,600
噢!是平野松城先生 !

00:01:14,100 --> 00:01:15,100
你们抓到了丁丁了吗？

00:01:15,300 --> 00:01:16,800
还没有先生

00:01:17,000 --> 00:01:18,900
那我建议你可要快一点了指挥官

00:01:19,400 --> 00:01:20,300
是的，长官

00:01:22,300 --> 00:01:22,800
指挥官!

00:01:23,400 --> 00:01:24,300
有什么事吗？

00:01:25,000 --> 00:01:26,800
一条将军总部来的紧急消息指挥官！

00:01:26,100 --> 00:01:30,000
有消息说 新将军今天早上经过这里

00:01:30,100 --> 00:01:34,900
进行视察捡阅 ， 你们听好了
我希望一切井然有序不出任何问题
知道了吗？

00:01:35,100 --> 00:01:35,900
遵命长官！

00:01:37,000 --> 00:01:38,700
听我的口令准备举枪！

00:01:41,000 --> 00:01:42,500
可以开始了

00:01:42,900 --> 00:01:43,500
将军大人
Mon général!

00:02:01,000 --> 00:02:04,800
是的，将军我今天早晨没来得及刮胡子

00:02:05,900 --> 00:02:09,000
四天禁闭， 我的将军

00:02:22,500 --> 00:02:25,400
再多四天，是风把它。。。

00:02:26,800 --> 00:02:27,400
可是将军

00:02:28,600 --> 00:02:31,700
八天, 可是,将军，好，我的将军

00:02:35,800 --> 00:02:37,900
八天的禁闭就为了一张破纸

00:02:38,000 --> 00:02:40,400
我会和这位新将军和睦相处的！

00:02:40,800 --> 00:02:41,400
长官 ?
Commandant ?

00:02:41,600 --> 00:02:42,100
又什么事 ?

00:02:42,800 --> 00:02:46,300
一个年轻人冒充说他是将军, 他一定要见你

00:02:46,500 --> 00:02:47,100
不会吧

00:02:47,800 --> 00:02:49,400
跟你们说混帐家伙, 我是田便宛史将军

00:02:49,600 --> 00:02:51,100
我是田便宛史将军

00:02:52,800 --> 00:02:53,800
赶快让我的假胡子自由吧 

00:02:54,000 --> 00:02:55,100
高兴吗米露？

00:03:01,000 --> 00:03:02,700
其实来就要穿过这条封锁路,好吧

00:03:03,500 --> 00:03:05,000
方教授就在另一边

00:03:07,800 --> 00:03:11,500
噢! 快来帮忙, 就在后面，快! 快!

00:03:12,900 --> 00:03:14,900
站住 ! 站住 !

00:03:15,000 --> 00:03:15,600
快! 米露

00:03:16,000 --> 00:03:17,600
抓住这个男孩!

00:03:33,000 --> 00:03:34,490
加油啊，米露, 

00:03:34,600 --> 00:03:35,700
卡车一减速我就跳

00:03:39,000 --> 00:03:40,600
你好，我想见方教授

00:03:42,000 --> 00:03:43,400
我尊敬的主人还没有回来

00:03:43,500 --> 00:03:45,100
如果你愿意等的话请稍等一下

00:03:58,500 --> 00:03:59,900
快先生，醒醒

00:04:00,000 --> 00:04:01,270
我心里感到很不安

00:04:01,500 --> 00:04:02,870
我遵敬的主人，对我说

00:04:03,100 --> 00:04:06,760
他大约十点钟回来可是现在。。。已经十三点了

00:04:07,100 --> 00:04:08,380
怎么办啊你说？

00:04:08,500 --> 00:04:09,760
你能告诉我他去哪儿了吗？

00:04:10,800 --> 00:04:13,000
在里宫酒店的一个招待会, 啊 ?

00:04:13,400 --> 00:04:14,900
由拉斯泰泼泼罗斯先生泰办的

00:04:16,000 --> 00:04:17,400
可是他来上海干什么？

00:04:19,200 --> 00:04:19,760
快，走米露

00:04:20,000 --> 00:04:20,660
可是…

00:04:22,700 --> 00:04:24,100
"方世英教授在我们这里"

00:04:25,000 --> 00:04:26,600
带齐五万元倒虹口庙见

00:04:26,700 --> 00:04:28,200
其他要求随后给出，

00:04:28,400 --> 00:04:29,900
如果你们通知警方, 他就没命了

00:04:50,000 --> 00:04:50,600
怎么了 ?

00:04:52,700 --> 00:04:53,600
这是怎么回事？

00:04:53,900 --> 00:04:55,300
火车不能再往前走了

00:04:55,900 --> 00:04:56,800
道路被切断了 

00:04:56,900 --> 00:04:58,200
米露,我们只能走到虹口了

00:05:00,000 --> 00:05:01,390
快回来去吧!

00:05:04,800 --> 00:05:06,300
米露，现在怎么办啊？

00:05:06,800 --> 00:05:07,380
救命啊。。。

00:05:08,200 --> 00:05:08,594
救命啊。。。

00:05:10,000 --> 00:05:10,500
救命。。。

00:05:10,800 --> 00:05:11,500
救救我!

00:05:12,000 --> 00:05:12,500
快。。。

00:05:12,300 --> 00:05:14,800
救命啊。。。救命啊。。。

00:05:16,900 --> 00:05:18,200
坚持住! 我来了

00:05:37,200 --> 00:05:39,000
你救了我的命，

00:05:39,200 --> 00:05:40,500
我该怎么谢你哪？

00:05:40,700 --> 00:05:41,100
不用了，

00:05:41,300 --> 00:05:42,600
最重要的是你活下来 

00:05:43,000 --> 00:05:43,990
发生什么事了？

00:05:44,000 --> 00:05:46,200
我以前的孤儿院被洪水摧毁了

00:05:47,300 --> 00:05:48,800
那现在你打算怎么办呢？

00:05:49,100 --> 00:05:50,300
我不知道

00:05:52,900 --> 00:05:54,510
我也许可以陪着你吗

00:05:54,800 --> 00:05:55,800
不行，我非常抱歉, 

00:05:56,100 --> 00:05:57,700
我要去的对方非常危险

00:05:57,900 --> 00:05:59,700
我知道一包中国的俗话说的是 


00:05:59,900 --> 00:06:01,800
« 一下子折断一根树枝很容易

00:06:01,900 --> 00:06:03,800
但是要折断两根就难多了 »

00:06:08,900 --> 00:06:09,600
我叫丁丁

00:06:10,200 --> 00:06:11,200
我姓张

00:06:12,100 --> 00:06:13,900
好吧，一起去虹口吧, 上路吧

00:06:15,500 --> 00:06:16,500
我知道一条近路

00:06:19,300 --> 00:06:21,600
警官先生,买卖成交了 ?

00:06:22,600 --> 00:06:23,500
你抓到丁丁了吗？

00:06:23,900 --> 00:06:26,699
是的，平野松城先生，买卖成交

00:06:26,700 --> 00:06:28,900
我的特别部队刚刚回来

00:06:29,500 --> 00:06:32,500
这是你们警方安全通行证先生们

00:06:32,400 --> 00:06:34,500
倒霉的工作，我们不能不去逮捕一个朋友

00:06:35,100 --> 00:06:35,900
可怜的丁丁

00:06:42,500 --> 00:06:44,099
丁丁，这就是虹口

00:06:44,100 --> 00:06:45,900
多美的景色啊！

00:06:52,500 --> 00:06:55,100
我们要穿过小城才能到达那座庙

00:07:01,500 --> 00:07:02,900
不要回头，杜邦

00:07:03,200 --> 00:07:05,300
我觉得有人盯着我们两个人啊

00:07:05,500 --> 00:07:07,300
瞧这个两个

00:07:08,500 --> 00:07:10,300
噢，是杜帮和杜邦


00:07:10,500 --> 00:07:11,300
噢,丁丁

00:07:11,800 --> 00:07:13,300
噢，我的上帝

00:07:13,900 --> 00:07:14,300
这是什么 ?

00:07:14,900 --> 00:07:17,000
以你的名义的一份逮捕令

00:07:17,500 --> 00:07:18,100
可是

00:07:18,500 --> 00:07:21,100
是为了方世苋被绑架一窫

00:07:21,300 --> 00:07:21,900
什么?

00:07:22,800 --> 00:07:24,300
写的就是这个， 丁丁

00:07:29,000 --> 00:07:31,900
我能一下你们的许可证明吗？

00:07:32,500 --> 00:07:34,100
它在哪儿？

00:07:35,000 --> 00:07:36,900
肯定是掉在什么地方了？

00:07:38,500 --> 00:07:39,700
看，在这里！

00:07:54,900 --> 00:07:57,700
这是件丑闻，对我们抗议

00:07:58,500 --> 00:08:01,100
这一件事不能就这么算了

00:08:01,500 --> 00:08:02,300
我真是糊涂了

00:08:02,400 --> 00:08:03,300
他们为什么让我走呢？

00:08:03,900 --> 00:08:06,700
是我, 把证明上的画换成了

00:08:06,800 --> 00:08:07,900
"恐军未能察觉，

00:08:07,999 --> 00:08:09,400
我二人视为疯子"

00:08:09,900 --> 00:08:11,300
 "特此官方证明"

00:08:13,900 --> 00:08:15,900
可怜的杜帮和杜邦！

00:08:17,500 --> 00:08:18,500
我们一切都安排好了，

00:08:18,600 --> 00:08:20,500
要解决这个问题了丁丁

00:08:21,000 --> 00:08:23,300
你的游行就要到虹口为止了

00:08:26,500 --> 00:08:27,000
这就是那座旧庙

00:08:27,100 --> 00:08:29,200
许多游客都来这里参观的

00:08:34,500 --> 00:08:35,900
现在我们怎么办，丁丁？

00:08:36,500 --> 00:08:37,900
我们一定要保持警惕

00:08:38,500 --> 00:08:40,300
绑匪说将在这里提出新的指示

00:08:44,200 --> 00:08:46,500
来张照片吧，先生们？来吧

00:08:46,600 --> 00:08:48,500
千万要小心，他不是中国人

00:08:48,500 --> 00:08:52,600
我给你两位拍张照片，就五元钱

00:08:54,500 --> 00:08:56,500
好吧，就当是给咱俩留个纪念

00:08:57,500 --> 00:09:00,000
来吧，先生！ 这这儿对, 来站好

00:09:01,500 --> 00:09:04,200
对，看着镜头，对, 就这样  

00:09:05,400 --> 00:09:07,000
注意, 小鸟出来

00:09:20,500 --> 00:09:21,500
不

00:09:44,000 --> 00:09:46,500
丁丁 !丁丁 !
 

00:09:46,900 --> 00:09:48,500
你要是再捣乱, 要想想后果
 

00:09:50,900 --> 00:09:53,500
跪下，要不然我给你照一张照片

00:09:53,700 --> 00:09:54,500
快跪下

00:09:54,590 --> 00:09:56,200
丁丁，怎么样？

00:09:56,500 --> 00:09:59,500
没什么，只是擦破了点皮，多亏你了

00:09:59,900 --> 00:10:00,700
这是个陷阱

00:10:00,900 --> 00:10:01,500
土匪 ! 

00:10:01,900 --> 00:10:03,300
他们想杀了你丁丁

 
00:10:03,500 --> 00:10:05,700
现在是来制服平野松城的时喉！

00:10:06,000 --> 00:10:07,300
走，咱们去上海！

00:10:11,000 --> 00:10:12,700
你的胳膊，怎么样了丁丁 ?

00:10:12,900 --> 00:10:13,900
还好，不用担心

00:10:24,000 --> 00:10:24,400
丁丁！

00:10:25,500 --> 00:10:26,000
咦？

00:10:26,100 --> 00:10:27,500
你一定要小心！

00:10:34,800 --> 00:10:37,800
山嶴，去抓你要的人

00:10:38,300 --> 00:10:40,500
把王任杰一家给我抓来

00:10:40,800 --> 00:10:43,700
没准的话, 能把这该死的丁丁也弄来的 !

00:10:44,200 --> 00:10:46,600
我们所有的大鱼都要落网了

00:10:48,500 --> 00:10:50,300
我们没有时间耽误了

00:10:57,500 --> 00:10:58,800
王先生有危险

00:10:59,000 --> 00:11:00,500
汽车，我们需要一辆汽车

00:11:01,900 --> 00:11:02,300
丁丁，

00:11:02,900 --> 00:11:03,500
这里有一辆

00:11:04,500 --> 00:11:05,200
去南京路！

00:11:05,900 --> 00:11:06,200
这可是生死攸关的问题

00:11:06,500 --> 00:11:08,800
嘿! 听着，这可不是出租车

00:11:08,900 --> 00:11:10,000
是我的私家车

00:11:18,500 --> 00:11:19,900
你们没有权利

00:11:20,200 --> 00:11:21,800
是我的车，强盗！

00:11:22,200 --> 00:11:22,800
不

00:11:32,200 --> 00:11:33,200
于就来

00:11:48,200 --> 00:11:49,200
看起来很安静

00:11:57,400 --> 00:11:58,400
他还活着

00:12:00,200 --> 00:12:01,500
是麻醉剂

00:12:01,900 --> 00:12:03,200
看我找到了

00:12:03,900 --> 00:12:04,800
蓝莲花

00:12:06,200 --> 00:12:07,800
署名王

00:12:08,300 --> 00:12:09,400
鸦片馆，他们在哪儿

00:12:34,500 --> 00:12:36,400
噢! 你们干什么？

00:12:37,400 --> 00:12:38,400
他在那儿

00:12:39,100 --> 00:12:40,300
把他带来

00:12:42,800 --> 00:12:44,700
噢! 我亲爱的丁丁

00:12:44,900 --> 00:12:46,300
王先生随手写的那张小纸票
_

00:12:46,390 --> 00:12:48,300
这个把小戏玩的不错吗

00:12:48,500 --> 00:12:50,300
我抗议。。。我抗议。。。

00:12:50,600 --> 00:12:51,300
你们们弄错了

00:12:51,500 --> 00:12:52,300
我不是你们要找的人

00:12:52,500 --> 00:12:54,800
噢! 抗议，你够有胆量的

00:13:00,900 --> 00:13:03,300
这不是丁丁！白痴!

00:13:03,500 --> 00:13:04,900
不能这么完了

00:13:05,500 --> 00:13:06,800
立刻把他放了

00:13:07,500 --> 00:13:09,500
很抱歉你原谅先生

00:13:09,900 --> 00:13:10,700
我们的雇下无能, 

00:13:10,900 --> 00:13:12,800
他们把你当成其他人了

00:13:12,900 --> 00:13:14,300
他们犯了严重的错误

00:13:14,500 --> 00:13:15,500
他们都将得到严惩

00:13:16,000 --> 00:13:18,700
这真是一次令人气氛误会，我们不提了


00:13:18,900 --> 00:13:20,500
我祝你有一个愉快的夜晚

00:13:22,500 --> 00:13:24,800
一群蠢货，准备卡车

00:13:24,900 --> 00:13:26,500
货应该今天晚上运到九号码头

00:13:27,500 --> 00:13:28,800
是的长官

00:13:49,100 --> 00:13:50,300
最后一个

00:14:03,500 --> 00:14:04,500
好了，可以走了

00:14:13,200 --> 00:14:15,100
一切都按预计的进行长官

00:14:15,900 --> 00:14:16,400
很好

00:14:16,200 --> 00:14:19,100
来吧，王先生，你可能错过这场好戏

00:14:19,800 --> 00:14:20,400
山嶴

00:14:22,800 --> 00:14:23,500
举起手来

00:14:30,200 --> 00:14:31,100
丁丁

00:14:31,500 --> 00:14:33,100
你的目的地了

00:14:33,800 --> 00:14:35,100
亲爱的丁丁先生

00:14:37,400 --> 00:14:39,200
你怎么知道的，平野松城先生

00:14:39,300 --> 00:14:43,200
我的一个人看见
你从蓝莲花里瞧瞧的溜出来的

00:14:43,700 --> 00:14:46,200
真可惜，你离目标这么近了

00:14:47,500 --> 00:14:49,200
这位是老板大人

00:14:50,500 --> 00:14:51,800
拉斯泰泼泼罗斯

00:14:51,900 --> 00:14:56,200
嘿, 就是掉进拉玛布塔拉附近山崖，你以为死的那个人

00:14:56,900 --> 00:14:57,900
你才是头目

00:14:58,700 --> 00:15:00,200
嗯，看

00:15:02,300 --> 00:15:03,900
欧克法老的标记

00:15:04,100 --> 00:15:07,300
那么你就是这可怕的国际贩毒集团老板

00:15:08,500 --> 00:15:10,000
把他给我了解了

00:15:10,500 --> 00:15:12,300
准备好了，老板. 山嶴!

00:15:16,900 --> 00:15:20,000
老子说过，要找道到

00:15:20,700 --> 00:15:24,300
我已经找到了

00:15:24,400 --> 00:15:24,900
迪迪！

00:15:25,500 --> 00:15:29,300
这一回，你就可以说永别了, 丁丁先生

00:15:29,600 --> 00:15:30,800
复仇的时刻到了

00:15:31,300 --> 00:15:36,200
很简单, 别害怕，我来砍掉你的头

00:15:37,000 --> 00:15:41,300
你也知道真理，对吧

00:15:47,000 --> 00:15:48,000
举起手来

00:15:51,000 --> 00:15:51,500
干得好

00:15:54,000 --> 00:15:55,400
你难道这么幼稚吗

00:15:55,500 --> 00:15:57,500
很相信我是来自投罗网的

00:15:57,599 --> 00:15:58,600
龙的传人的人 

00:15:58,700 --> 00:16:00,300
在你们的人来之前到了门口

00:16:00,400 --> 00:16:02,300
他们已经藏在通里了

00:16:02,900 --> 00:16:05,500
可是，拉斯泰泼泼罗斯在哪儿？

00:16:08,500 --> 00:16:09,600
是秘道

00:16:45,800 --> 00:16:47,500
您就是方教授吧

00:16:48,500 --> 00:16:50,400
他从窗帘那边跑了

00:16:53,500 --> 00:16:54,100
蓝莲花

00:16:58,300 --> 00:16:59,100
我们在找蓝莲花

00:16:59,300 --> 00:17:00,500
我再强调一调

00:17:02,500 --> 00:17:04,200
以法律的名义，

00:17:04,500 --> 00:17:05,500
你们被捕了

00:17:11,200 --> 00:17:15,500
我们为发现了解毒药并且救了我儿子
的方世英教授，干杯

00:17:18,300 --> 00:17:19,300
恭喜, 恭喜 !

00:17:19,300 --> 00:17:22,300
也为了我儿子以后的理智, 干杯

00:17:22,500 --> 00:17:23,200
干杯

00:17:23,500 --> 00:17:24,200
干杯

00:17:25,500 --> 00:17:26,500
请原谅。。。自己的杜人  

00:17:27,500 --> 00:17:29,500
哦丁丁，对不起先生

00:17:29,700 --> 00:17:32,700
喂，丁丁我们是来向你表达我们衷心的祝贺呢

00:17:32,800 --> 00:17:36,000
你是说,我们从没认为你是有罪的

00:17:36,100 --> 00:17:38,500
我再强调一调，从来没有

00:17:38,600 --> 00:17:40,300
但是你可要服从命令呢啊

00:17:40,400 --> 00:17:42,000
一定要服从命令啊

00:17:42,800 --> 00:17:44,300
好了，先生们一起加入过来吧

00:17:44,800 --> 00:17:46,300
我先向小张标示欢迎

00:17:46,400 --> 00:17:49,900
如果他愿意从现在起他是去的亲儿子了

00:17:52,500 --> 00:17:53,900
我也想说几句

00:17:54,000 --> 00:17:57,500
虽然我的朋友丁丁的离去我们的心中充满了忧伤

00:17:57,600 --> 00:18:00,100
但是在我的心中还有一道彩虹

00:18:00,700 --> 00:18:02,400
我为丁丁的离去儿相心
 

00:18:02,500 --> 00:18:04,400
但也为找到了一个兄弟儿高兴

00:18:05,500 --> 00:18:07,100
我也求上帝的保佑

00:18:07,700 --> 00:18:09,200
再也不会有人成为疯子

00:18:23,400 --> 00:18:24,300
再见丁丁

00:18:24,500 --> 00:18:28,000
所有的记忆都会像纯洁的水晶一样

00:18:28,300 --> 00:18:30,500
永远铭刻在我的心中

本集完
Fin de l’épisode
集 jí : épisode