Visualisation du temps

Re: Visualisation du temps

par Tianxiang LI,
Nombre de réponses : 4
Bonjour,
Comme vous l'avez écrit, 后 signifie derrière ET après. 
derrière quand il s'agit de l'espace
après quand il s'agit du temps.
J'avoue que je ne comprends pas vraiment ce qui vous gêne ici ?
祝，
安康，
天翔

36 mots

En réponse à Tianxiang LI

Re: Visualisation du temps

par Utilisateur supprimé,
Bonjour,
Comme vous dites Hou signifie
"derrière" quand il s'agit de l'espace : je me retourne, et je vois derrière/ c'est aussi le passé, les souvenirs sont derrière. C'est ok.

Par contre quand il s'agit du temps, là le mot il signifie " après ". Après c'est le futur!
-> Hou le mot donne donc deux significations antinomiques.

Xiexie
Hélèna

56 mots

En réponse à Utilisateur supprimé

Re: Visualisation du temps

par Daniel METZ,
Bonjour,
Moi aussi j'ai eu du mal avec ce mot.
Essayez de comparer avant ( 前. qián )et après ( 后 hou ).L'un est le contraire de l'autre.
Dans l'espace : 前 > devant, en avant. et contraire 后 derrière
Dans le temps : 前 > avant, auparavant. et contraire 后. après

C'est très facile d'assimiler 前 parce que dans le temps ou dans l'espace
les mots français correspondant ont la même consonnance.
Ensuite les contraires suivent tout seuls.

73 mots

En réponse à Daniel METZ

Re: Visualisation du temps

par Utilisateur supprimé,
Bonjour Daniel,
Oui, de cette façon, je dirai que c'est plus soft à intégrer ! ;)
Dorénavant ce que sera ok.
Xiexie ni

Merci au forum

24 mots