Politique de confidentialité — 4Tones
Dernière mise à jour : 16 avril 2026
Introduction
Cette politique de confidentialité décrit comment l'application mobile 4Tones (ci-après « l'Application ») traite les données lorsque vous l'utilisez.
L'Application est publiée par Jean Columeau (ci-après « nous », « notre »), dans le cadre du projet pédagogique Learn-Chinese.online.
Notre engagement : aucune donnée ne quitte votre appareil
4Tones est une application d'apprentissage de la prononciation du mandarin qui fonctionne entièrement en local sur votre appareil. Nous avons conçu l'Application selon le principe du « privacy by design » :
- Aucune donnée personnelle n'est collectée
- Aucune donnée n'est envoyée à nos serveurs ou à des tiers
- Aucun compte utilisateur n'est requis
- Aucun tracker publicitaire n'est intégré
- Aucun cookie n'est utilisé
Utilisation du microphone
L'Application demande l'accès au microphone de votre appareil pour analyser la prononciation des tons du mandarin que vous exercez.
Fonctionnement :
- L'enregistrement audio est traité immédiatement et uniquement sur votre appareil par un algorithme local de détection de hauteur tonale (YIN).
- Aucun fichier audio n'est enregistré de façon permanente.
- Aucun fichier audio n'est jamais transmis à nos serveurs, à Google, ou à un quelconque tiers.
- L'accès au microphone peut être révoqué à tout moment dans les réglages de votre appareil.
Permissions Android
L'Application demande les permissions suivantes :
- RECORD_AUDIO : pour analyser votre prononciation localement (voir section ci-dessus)
- MODIFY_AUDIO_SETTINGS : pour adapter les réglages audio nécessaires à l'analyse
Aucune autre permission n'est demandée.
Données stockées localement
L'Application peut enregistrer sur votre appareil :
- Votre préférence de langue d'interface (français, anglais, espagnol)
- Votre préférence de thème (clair / sombre)
Ces données restent exclusivement sur votre appareil et sont supprimées lorsque vous désinstallez l'Application.
Enfants
L'Application ne collecte aucune donnée, quel que soit l'âge de l'utilisateur. Elle peut être utilisée sans risque par les mineurs.
Modifications de cette politique
Nous pouvons mettre à jour cette politique de confidentialité. La date de « Dernière mise à jour » en haut du document sera modifiée en conséquence. Nous vous invitons à la consulter régulièrement.
Contact
Pour toute question relative à cette politique de confidentialité :
Privacy Policy — 4Tones
Last updated: April 16, 2026
Introduction
This Privacy Policy describes how the 4Tones mobile application (hereinafter the "App") handles data when you use it.
The App is published by Jean Columeau (hereinafter "we", "our"), as part of the educational project Learn-Chinese.online.
Our commitment: no data leaves your device
4Tones is a Mandarin pronunciation learning app that runs entirely locally on your device. We designed the App according to privacy-by-design principles:
- No personal data is collected
- No data is sent to our servers or to third parties
- No user account is required
- No advertising tracker is embedded
- No cookies are used
Microphone use
The App requests access to your device's microphone to analyze the Mandarin tones you practice pronouncing.
How it works:
- Audio recording is processed immediately and only on your device by a local pitch-detection algorithm (YIN).
- No audio file is permanently stored.
- No audio file is ever transmitted to our servers, to Google, or to any third party.
- Microphone access can be revoked at any time in your device settings.
Android permissions
The App requests the following permissions:
- RECORD_AUDIO: to analyze your pronunciation locally (see above)
- MODIFY_AUDIO_SETTINGS: to adjust audio settings required for analysis
No other permissions are requested.
Data stored locally
The App may store on your device:
- Your interface language preference (French, English, Spanish)
- Your theme preference (light / dark)
This data remains exclusively on your device and is deleted when you uninstall the App.
Children
The App does not collect any data, regardless of user age. It is safe for use by minors.
Changes to this policy
We may update this privacy policy. The "Last updated" date at the top will be modified accordingly. We encourage you to review it regularly.
Contact
For any questions regarding this privacy policy:
Política de privacidad — 4Tones
Última actualización: 16 de abril de 2026
Introducción
Esta política de privacidad describe cómo la aplicación móvil 4Tones (en adelante, "la Aplicación") trata los datos cuando la utilizas.
La Aplicación está publicada por Jean Columeau (en adelante, "nosotros"), en el marco del proyecto educativo Learn-Chinese.online.
Nuestro compromiso: ningún dato sale de tu dispositivo
4Tones es una aplicación de aprendizaje de la pronunciación del mandarín que funciona enteramente en local en tu dispositivo. Diseñamos la Aplicación según el principio de "privacy by design":
- No se recopila ningún dato personal
- No se envía ningún dato a nuestros servidores ni a terceros
- No se requiere ninguna cuenta de usuario
- No hay trackers publicitarios integrados
- No se utilizan cookies
Uso del micrófono
La Aplicación solicita acceso al micrófono de tu dispositivo para analizar la pronunciación de los tonos del mandarín que practicas.
Funcionamiento:
- La grabación de audio se procesa inmediatamente y únicamente en tu dispositivo mediante un algoritmo local de detección de tono (YIN).
- No se almacena ningún archivo de audio de forma permanente.
- Ningún archivo de audio se transmite a nuestros servidores, a Google ni a ningún tercero.
- El acceso al micrófono puede revocarse en cualquier momento desde los ajustes de tu dispositivo.
Permisos Android
La Aplicación solicita los siguientes permisos:
- RECORD_AUDIO: para analizar tu pronunciación localmente (ver sección anterior)
- MODIFY_AUDIO_SETTINGS: para ajustar la configuración de audio necesaria para el análisis
No se solicita ningún otro permiso.
Datos almacenados localmente
La Aplicación puede guardar en tu dispositivo:
- Tu preferencia de idioma de interfaz (francés, inglés, español)
- Tu preferencia de tema (claro / oscuro)
Estos datos permanecen exclusivamente en tu dispositivo y se eliminan cuando desinstalas la Aplicación.
Menores
La Aplicación no recopila ningún dato, independientemente de la edad del usuario. Su uso es seguro para menores.
Modificaciones de esta política
Podemos actualizar esta política de privacidad. La fecha de "Última actualización" en la parte superior del documento se modificará en consecuencia. Te invitamos a consultarla periódicamente.
Contacto
Para cualquier pregunta relativa a esta política de privacidad: